1
00:02:12,672 --> 00:02:13,672
Vill du ha lite, Bobo?

2
00:02:17,189 --> 00:02:18,268
De kommer!

3
00:02:18,743 --> 00:02:21,327
Kom igen, börja jobba.

4
00:03:17,371 --> 00:03:18,621
Gå därifrån!

5
00:03:20,413 --> 00:03:21,413
Det!

6
00:03:22,663 --> 00:03:24,163
Få ut! Gå ner, sa jag!

7
00:03:31,246 --> 00:03:33,330
Kom igen, killar, kedjorna!

8
00:03:33,496 --> 00:03:35,288
Få ut kedjorna!

9
00:03:40,080 --> 00:03:41,580
Gå, gå!

10
00:03:49,122 --> 00:03:50,122
åh!

11
00:03:51,372 --> 00:03:52,497
Rör dig inte!

12
00:05:49,107 --> 00:05:51,649
Vår vän börjar bli otålig.

13
00:05:53,019 --> 00:05:55,049
Krystof, titta!

14
00:05:57,645 --> 00:05:59,699
Din skyddsängel har anlänt.

15
00:06:08,483 --> 00:06:11,283
Tack. Med detta jag
kan åka till Marseille och...

16
00:06:11,441 --> 00:06:14,837
Håll detta för dig själv, jag
vill inte veta något.

17
00:06:29,579 --> 00:06:31,888
Är det sant, du var i den polska armén?

18
00:06:32,330 --> 00:06:35,184
Vad tycker du? Två hjältar före dig!

19
00:06:35,213 --> 00:06:36,838
Det är bra, han har bråttom.

20
00:06:57,964 --> 00:07:00,673
- Vad vill han av mig?
- Jag vet inte.

21
00:07:09,506 --> 00:07:11,298
Vad heter du?

22
00:07:11,465 --> 00:07:12,506
Bojarski.

23
00:07:12,673 --> 00:07:14,507
Ceslaw Jan Bojarski.

24
00:07:15,507 --> 00:07:17,932
Låt oss bara säga "Jan".
Ta det inte personligt.

25
00:07:18,298 --> 00:07:20,465
Jag jobbar inte här, sir.

26
00:07:20,632 --> 00:07:22,799
Man säger att du har talang, Jan.

27
00:07:23,965 --> 00:07:25,549
Bra.

28
00:07:27,632 --> 00:07:29,674
Jag vet inte vad du pratar om.

29
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
Åh, verkligen?

30
00:07:31,799 --> 00:07:33,382
Men vet du vem jag är?

31
00:07:33,549 --> 00:07:34,591
Naturligtvis.

32
00:07:34,757 --> 00:07:37,216
Alla känner dig, herr Scola.

33
00:07:37,799 --> 00:07:40,966
Då vet du att jag inte är det
pratar om mekanik.

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,049
Jag förfalskar också.

35
00:07:43,883 --> 00:07:45,841
- Jag...
- Du behöver inte ljuga.

36
00:07:46,008 --> 00:07:47,716
Din kompis sjöng din lovsång.

37
00:07:49,008 --> 00:07:51,425
Så eftersom jag inte gillar konkurrens,

38
00:07:51,592 --> 00:07:52,967
du ska jobba för mig.

39
00:07:58,467 --> 00:08:00,425
Förresten, du är väl inte jude?

40
00:08:01,467 --> 00:08:04,800
Ah! Den pojken har inget annat än egenskaper!

41
00:08:24,051 --> 00:08:25,968
Titta på dessa visum, mr Taylorman.

42
00:08:26,760 --> 00:08:28,552
Du kommer inte hitta bättre.

43
00:08:28,718 --> 00:08:31,468
- Med dessa är du redan i Schweiz.
- Tack.

44
00:08:31,635 --> 00:08:33,718
Det blir 7 000 med visum.

45
00:08:33,885 --> 00:08:37,844
– Vi sa 5 000.
– Jag var tvungen att revidera mina priser uppåt.

46
00:08:42,469 --> 00:08:44,052
Det är allt jag har.

47
00:08:44,719 --> 00:08:47,511
Och det här är värt något.

48
00:09:11,070 --> 00:09:12,483
Du är väldigt vacker.

49
00:09:16,345 --> 00:09:18,095
Jag förstår inte tyska!

50
00:09:18,262 --> 00:09:19,429
Jag lärde mig spanska.

51
00:09:19,596 --> 00:09:21,262
'Volver a casa', ringer det en klocka?

52
00:09:21,971 --> 00:09:23,804
Inga?

53
00:09:23,971 --> 00:09:25,096
Jag lämnar det till dig.

54
00:09:28,971 --> 00:09:31,179
Allt okej?

55
00:09:32,679 --> 00:09:33,971
Kom igen, låt oss dansa.

56
00:09:43,555 --> 00:09:45,176
Så, har du tänkt på det?

57
00:09:45,347 --> 00:09:46,555
Ska vi gifta oss snart?

58
00:09:46,722 --> 00:09:48,430
Jag kommer inte att vara fri.

59
00:09:53,264 --> 00:09:54,955
Vi ska få tre barn.

60
00:09:54,985 --> 00:09:57,472
Två killar och en tjej som ser ut som du.

61
00:09:57,639 --> 00:10:00,014
Vi ska ha en hund också för jakt.

62
00:10:02,514 --> 00:10:04,014
Naturligtvis!

63
00:10:31,265 --> 00:10:32,557
Nej då!

64
00:10:32,724 --> 00:10:33,891
Vad är det?

65
00:10:34,057 --> 00:10:36,807
Ett system jag jobbar på.

66
00:10:36,974 --> 00:10:40,183
En kaffebryggare som slår på av sig själv

67
00:10:40,349 --> 00:10:41,474
vid uppvaknandet.

68
00:10:45,766 --> 00:10:47,141
En uppfinning av mig.

69
00:10:49,350 --> 00:10:51,766
- Klockan är 19.00, eller hur?
- Ja.

70
00:10:51,933 --> 00:10:54,183
Jag har fortfarande några justeringar att göra.

71
00:10:57,725 --> 00:11:00,558
Hur kom du till Frankrike?

72
00:11:02,100 --> 00:11:05,350
Jag var officer under kriget och...

73
00:11:06,559 --> 00:11:08,267
Jag togs till fånga.

74
00:11:08,434 --> 00:11:13,476
Jag flydde från ett läger
i Ungern och kom hit.

75
00:11:13,642 --> 00:11:15,059
Du drar i mitt ben.

76
00:11:15,226 --> 00:11:16,726
Nej, inte alls.

77
00:11:30,018 --> 00:11:31,893
Så förutom kaffebryggare,

78
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
vad drömmer du om, herr Bojarski?

79
00:11:59,144 --> 00:12:02,061
Med detta underverk, inga fler fläckar.

80
00:12:02,228 --> 00:12:05,353
Bläcket flödar tack vare... en liten boll

81
00:12:05,520 --> 00:12:09,312
som rullar när du trycker på pennan.
Det är revolutionerande.

82
00:12:10,562 --> 00:12:13,728
Känner du till företaget Barjon, herr Bojari?

83
00:12:15,562 --> 00:12:18,604
Vi säljer bläck, inte bara pennor.

84
00:12:21,187 --> 00:12:24,437
Ju fler pennor
läcka, desto mer bläck säljer vi.

85
00:12:25,271 --> 00:12:28,312
Varför skulle jag vilja ha en penna som inte läcker?

86
00:12:29,312 --> 00:12:32,879
Eftersom en engångspenna
blir slängd och köpt igen.

87
00:12:32,979 --> 00:12:34,938
Skolbarn byter varje månad.

88
00:12:35,104 --> 00:12:36,979
Stenografer, varje vecka.

89
00:12:37,146 --> 00:12:38,813
Föreställ dig vinsterna.

90
00:12:44,730 --> 00:12:48,022
– Dina teckningar är intressanta.
- Tack.

91
00:12:48,188 --> 00:12:50,522
Men du knackar på fel dörr.

92
00:12:52,564 --> 00:12:54,314
Jag tog med en prototyp.

93
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Prova det.

94
00:12:59,022 --> 00:13:01,272
Har du ansökt om patent?

95
00:13:02,272 --> 00:13:03,856
Jag jobbar på det.

96
00:13:04,022 --> 00:13:06,772
Det räcker inte, inom affärsjuridik.

97
00:13:10,648 --> 00:13:12,523
Tror du att jag är en tjuv?

98
00:13:12,689 --> 00:13:15,481
Prova så drar jag dig till domstolen.

99
00:13:15,648 --> 00:13:17,940
Och vem ska domaren tro?

100
00:13:18,106 --> 00:13:21,190
En polsk invandrare eller en
före detta motståndskämpe?

101
00:13:30,232 --> 00:13:33,345
Dessa bilder är bra,
du borde inte ha gett bort dem.

102
00:13:33,357 --> 00:13:34,637
Du kunde inte stå ut med dem längre.

103
00:13:34,690 --> 00:13:35,815
Tja, jag ångrar det.

104
00:13:35,982 --> 00:13:37,149
Pappa!

105
00:13:37,316 --> 00:13:38,316
Hej!

106
00:13:39,191 --> 00:13:40,774
Är du okej, älskling?
Ja.

107
00:13:40,941 --> 00:13:42,899
- Var är mamma?
- I köket.

108
00:13:43,066 --> 00:13:44,066
Ska vi gå och träffa henne?

109
00:13:47,691 --> 00:13:49,108
Kom igen, stanna här.

110
00:13:51,691 --> 00:13:52,983
Bli bekväm.

111
00:13:53,150 --> 00:13:55,816
Jag varnar dig ikväll
min mamma är hemsk.

112
00:13:56,233 --> 00:13:57,483
Åh, verkligen?

113
00:13:57,650 --> 00:13:59,983
Det är dock inte som hon.

114
00:14:02,983 --> 00:14:05,317
Gick ditt möte bra?

115
00:14:08,650 --> 00:14:09,692
Synd för dem.

116
00:14:09,859 --> 00:14:13,025
Jag gifte mig med en uppfinnare, inte en slipsförsäljare.

117
00:14:14,276 --> 00:14:15,317
Oj!

118
00:14:15,484 --> 00:14:16,651
Den svänger!

119
00:14:16,817 --> 00:14:18,734
Åh ja, titta på det!

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,526
Du kan justera höjden,

121
00:14:21,693 --> 00:14:23,609
tack vare denna hydrauliska pelare.

122
00:14:23,776 --> 00:14:25,526
Ser du handtaget? Det?

123
00:14:25,693 --> 00:14:27,109
åh! Det är lite lågt.

124
00:14:27,276 --> 00:14:30,401
Du kan höja den. Handtaget är här.

125
00:14:30,568 --> 00:14:32,401
Du anpassar det efter eget tycke.

126
00:14:32,568 --> 00:14:33,693
Det är underbart.

127
00:14:33,860 --> 00:14:36,402
Har du hittat en intresserad tillverkare?

128
00:14:36,568 --> 00:14:38,777
Inte än, men jag har kontakter.

129
00:14:42,152 --> 00:14:45,777
Jan, jag kan hitta dig som jobbar i mitt företag.

130
00:14:45,944 --> 00:14:49,402
I leveranser, skulle det passa dig?
Pappa, Jan är ingenjör.

131
00:14:49,569 --> 00:14:52,027
Ja, men det gör vi inte
alltid kunna hjälpa dig.

132
00:14:52,194 --> 00:14:54,861
Frankrike erkänner inte hans examen.

133
00:14:55,027 --> 00:14:58,361
Frankrike välkomnar dig och vi huserar dig.

134
00:14:58,528 --> 00:15:00,153
Du har gott om lägenheter.

135
00:15:00,319 --> 00:15:02,903
Det är fortfarande en hyresbetalning mindre.

136
00:15:04,986 --> 00:15:07,820
Jag kan skriva en check till dig.

137
00:15:07,986 --> 00:15:10,945
Oroa dig inte. Du är välkommen hit.

138
00:15:11,111 --> 00:15:12,445
Pappa, kom och ge mig en kyss!

139
00:15:12,612 --> 00:15:13,945
Jag kommer, älskling!

140
00:16:05,364 --> 00:16:07,822
Jag älskar när du väljer mina fickor.

141
00:16:34,782 --> 00:16:37,574
Snart kommer vi att vara mindre beroende av dem.

142
00:16:37,740 --> 00:16:38,865
Jag lovar dig.

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,366
Jag vill inte att du ska oroa dig.

144
00:16:42,532 --> 00:16:43,991
Jag är inte orolig.

145
00:16:56,283 --> 00:16:58,741
Jag har redan berättat för dig,
Jag är född i Gdansk.

146
00:16:58,908 --> 00:17:01,450
Mina papper gick förlorade under kriget.

147
00:17:01,616 --> 00:17:04,242
– Då finns du inte.
- Det är absurt.

148
00:17:04,408 --> 00:17:05,992
Du kan se att jag finns.

149
00:17:09,200 --> 00:17:10,360
Jag kan inte göra något åt ​​det.

150
00:17:10,450 --> 00:17:12,242
Och den är full av misstag.

151
00:17:12,409 --> 00:17:14,367
Lär dig att skriva franska först.

152
00:17:28,159 --> 00:17:29,159
Killar!

153
00:17:31,243 --> 00:17:32,285
Lalanne?

154
00:17:32,451 --> 00:17:33,493
Här.

155
00:17:33,660 --> 00:17:34,993
- Gastaud?
- Ja.

156
00:17:35,160 --> 00:17:36,826
- Colson?
- Ja.

157
00:17:37,576 --> 00:17:38,993
- Och Faivre.
- Här.

158
00:17:39,702 --> 00:17:40,910
Och Bojarski.

159
00:17:41,743 --> 00:17:45,368
Och Dog... Dow... Dow, det är Dow.

160
00:17:45,535 --> 00:17:46,867
Kom inte tillbaka på måndag.

161
00:17:47,035 --> 00:17:49,119
Vi anställdes i två veckor.

162
00:17:49,285 --> 00:17:51,784
Jag har fransmän som kommer först.

163
00:17:51,952 --> 00:17:54,077
Vad fan pratar du om?

164
00:17:55,077 --> 00:17:58,119
Tror du att de bär kött bättre än oss?

165
00:17:58,285 --> 00:18:00,786
– De gör mindre väsen av sig.
- Släpp det, Dow.

166
00:18:00,952 --> 00:18:03,994
Du kan inte sätta hjärnor
där det inte finns några.

167
00:18:04,744 --> 00:18:06,910
"Frihet, jämlikhet, broderskap."

168
00:18:07,078 --> 00:18:09,535
Jag tar mig ur det här taskiga landet.

169
00:18:16,703 --> 00:18:17,703
Jan.

170
00:18:22,203 --> 00:18:24,662
Jag flydde inte, jag blev benådad.

171
00:18:26,495 --> 00:18:28,079
Och du, hur mår du?

172
00:18:28,245 --> 00:18:30,371
Tydligen är saker och ting inte bra.

173
00:18:30,537 --> 00:18:32,121
Jag mår bra, jag klarar mig.

174
00:18:32,537 --> 00:18:35,121
Du är en familjefar nu, eller hur?

175
00:18:36,704 --> 00:18:38,371
Vad vill du ha av mig?

176
00:18:41,163 --> 00:18:42,496
Det är för grönt.

177
00:18:43,996 --> 00:18:46,746
Och jag pratar inte ens
om utskriftskvaliteten.

178
00:18:46,913 --> 00:18:49,121
Färgerna blöder i kanterna.

179
00:18:49,955 --> 00:18:51,371
Det är riktigt fult.

180
00:18:53,038 --> 00:18:56,622
Jag behöver dig. Mina killar är värdelösa.

181
00:18:56,788 --> 00:18:58,622
Jag behöver någon bättre.

182
00:18:58,788 --> 00:19:00,455
Jag har aldrig förfalskat sedlar.

183
00:19:00,622 --> 00:19:02,605
Det finns en första gång för allt.

184
00:19:08,497 --> 00:19:10,664
Oroa dig inte, de här är verkliga.

185
00:19:17,706 --> 00:19:21,206
Skål, herr plastingenjör.

186
00:19:21,956 --> 00:19:24,623
- Rådgivande ingenjör.
- Samma sak.

187
00:19:25,956 --> 00:19:27,998
Du är min hjälte, Bojarski.

188
00:19:28,165 --> 00:19:32,248
"Tja, Tja, Tja" Ray Ventura Gamla dandies

189
00:19:32,415 --> 00:19:36,665
har all modet Men trots allt

190
00:19:37,665 --> 00:19:41,915
ålderdom måste passera Nåväl!
Väl! Väl! Glädje lyfter upp mig

191
00:19:42,082 --> 00:19:44,541
Tja! Väl! Väl! Jag känner mig lätt som luft

192
00:19:44,707 --> 00:19:46,916
Men plötsligt knackar det på min dörr

193
00:19:47,082 --> 00:19:49,082
Och jag känner igen rösten jag gillar så mycket

194
00:19:49,249 --> 00:19:54,166
Tja! Väl! Väl! Vår
kommer tillbaka. Hej, killar.

195
00:21:46,346 --> 00:21:47,696
Skit!

196
00:21:52,713 --> 00:21:57,963
Nej, chefen bad mig stanna
eftersom vi ligger efter schemat.

197
00:21:58,380 --> 00:21:59,797
Här!

198
00:22:03,505 --> 00:22:05,422
Ja, jag måste gå nu.

199
00:22:05,589 --> 00:22:07,097
Kyss den lille åt mig.

200
00:22:08,964 --> 00:22:11,297
Vet du vad vi gör med snattar?

201
00:22:11,464 --> 00:22:12,547
Gråt av smärta

202
00:22:14,464 --> 00:22:16,297
Kom igen, kasta ut honom.

203
00:22:19,339 --> 00:22:20,923
Vad gör du?

204
00:22:23,631 --> 00:22:25,089
Jag beundrar ditt arbete.

205
00:22:29,715 --> 00:22:33,590
Här omkring, killar som du som kämpar,
det slutar illa för dem.

206
00:24:01,135 --> 00:24:03,552
5 års fängelse för falska papper,

207
00:24:03,719 --> 00:24:05,386
30 för förfalskade sedlar.

208
00:24:06,344 --> 00:24:08,594
Välkommen till de stora ligorna.

209
00:24:12,732 --> 00:24:16,178
Minerva och Hercules

210
00:24:29,470 --> 00:24:30,553
Suzanne?

211
00:24:34,304 --> 00:24:35,304
Är du okej?

212
00:24:36,387 --> 00:24:38,512
Jag väntade på dig hela natten.

213
00:24:39,721 --> 00:24:43,471
Chefen gav mig en ledig dag,
han godkände mina prototyper.

214
00:24:43,637 --> 00:24:45,313
Jag är all din, båda två.

215
00:24:46,471 --> 00:24:47,721
Allt för mig själv.

216
00:24:48,721 --> 00:24:50,554
Jag släppte av Aline hos min mamma.

217
00:24:57,221 --> 00:24:58,221
Så...

218
00:24:59,596 --> 00:25:01,763
Grannarna kanske ser oss.

219
00:25:02,472 --> 00:25:04,055
Men vi har inget att dölja.

220
00:25:04,763 --> 00:25:05,763
Rätt?

221
00:25:12,222 --> 00:25:13,639
Vad är det här?

222
00:25:17,681 --> 00:25:20,264
Ett förskott för patentet på min penna.

223
00:25:21,847 --> 00:25:22,848
Se?

224
00:25:24,139 --> 00:25:27,431
Jag visste att en dag,
din talang skulle bli erkänd.

225
00:25:27,598 --> 00:25:28,598
Titt.

226
00:25:29,598 --> 00:25:32,223
Jag har en överraskning till dig också.

227
00:25:35,390 --> 00:25:36,473
Verkligen?

228
00:26:38,809 --> 00:26:40,976
- Och här är en för dig.
- Tack.

229
00:27:16,561 --> 00:27:17,603
Frun.

230
00:27:31,978 --> 00:27:37,104
Herr direktör, får jag se dig?

231
00:27:53,021 --> 00:27:54,021
Rör dig inte.

232
00:28:06,813 --> 00:28:08,772
OK, ladda upp! Kom igen!

233
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
Skynda sig!

234
00:28:11,314 --> 00:28:13,730
Försiktigt, det är känsligt.

235
00:28:13,897 --> 00:28:14,897
Rör dig inte!

236
00:28:14,980 --> 00:28:17,064
Sluta röra på mig annars skjuter jag!

237
00:28:26,439 --> 00:28:28,398
Sätt dig i bilen! Skynda sig!

238
00:28:32,773 --> 00:28:33,815
Kom igen!

239
00:28:35,898 --> 00:28:37,356
Rör dig inte!

240
00:28:40,065 --> 00:28:41,690
Vi kommer härifrån! Kom igen!

241
00:28:41,857 --> 00:28:43,898
Kom igen, låt oss komma härifrån!

242
00:28:45,190 --> 00:28:46,898
Kom igen, kom igen! Låt oss gå!

243
00:28:51,815 --> 00:28:56,024
Kom igen! Woo-hoo!

244
00:29:05,233 --> 00:29:06,483
God morgon, herr Bojarski.

245
00:29:06,649 --> 00:29:07,691
God morgon, sir.

246
00:29:15,775 --> 00:29:16,775
Pappa!

247
00:29:23,067 --> 00:29:25,775
Pappa, du klämmer mig för hårt!
Du kväver mig.

248
00:29:25,942 --> 00:29:26,942
Ledsen.

249
00:29:36,109 --> 00:29:38,359
Jag har aldrig sett någon så bra.

250
00:29:40,943 --> 00:29:44,234
Det är det som är problemet.
Våra agenter har problem med att skilja dem åt.

251
00:29:44,401 --> 00:29:46,252
Var de inte tänkta
vara omöjlig att förfalska?

252
00:29:46,276 --> 00:29:47,901
Jag skickar informationen vidare i kedjan.

253
00:29:48,068 --> 00:29:50,318
För att varna Élysée? Nej.

254
00:29:50,485 --> 00:29:52,943
Låt oss först bedöma
förfalskning som finns där ute.

255
00:29:53,110 --> 00:29:55,818
Jag riskerar inte säkerheten för våra sedlar.

256
00:29:55,985 --> 00:29:59,110
Jag ber dig bara att lita på mig.

257
00:30:00,402 --> 00:30:04,402
Jag ska spåra förfalskarna
och arrestera dem, som alltid.

258
00:30:05,235 --> 00:30:08,444
Slappna av, gamle man. Du ser på kanten.

259
00:30:10,111 --> 00:30:14,361
Medan han var i Washington för att föreläsa,

260
00:30:14,527 --> 00:30:17,111
Överinspektör Mattei återkallades

261
00:30:17,278 --> 00:30:20,861
att leda utredningen
in i Rambouillet-rånet,

262
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
som lämnade 5 döda, varav 2 gendarmer.

263
00:30:23,319 --> 00:30:26,861
Vi kunde intervjua honom
om förfalskning.

264
00:30:27,028 --> 00:30:28,153
Inspektör!

265
00:30:28,320 --> 00:30:30,153
Inspektör, ett ord om rånet

266
00:30:30,320 --> 00:30:32,612
av Banque de France skåpbil?

267
00:30:32,778 --> 00:30:34,362
Jag kan bara berätta

268
00:30:34,528 --> 00:30:36,903
att jag ska hämnas de oskyldiga offren.

269
00:30:37,070 --> 00:30:39,820
- Jag skickar de skyldiga till fängelse.
- Tack.

270
00:30:41,654 --> 00:30:43,737
Frankrike vs England i rugbyunionen.

271
00:30:43,904 --> 00:30:46,196
Fransmännen flankerar britterna.

272
00:30:46,362 --> 00:30:48,279
Fältmarskalk Montgomery...

273
00:30:50,112 --> 00:30:51,446
Tror du att det blir okej?

274
00:30:57,196 --> 00:30:59,404
Vad gör du med mina räkningar?

275
00:31:01,238 --> 00:31:03,905
Om någon frågar dig säger du att du inte vet.

276
00:31:05,321 --> 00:31:07,321
Åh, det finns regler.

277
00:31:07,488 --> 00:31:09,905
Du kan inte bara spendera dem så.

278
00:31:12,230 --> 00:31:13,730
Lite skit!

279
00:31:41,531 --> 00:31:44,448
Du har rätt.
Titta åt andra hållet, jag föredrar det.

280
00:31:46,990 --> 00:31:48,407
Jobba hårt!

281
00:31:59,074 --> 00:32:00,157
Är han här?

282
00:32:00,866 --> 00:32:01,866
Inspektör.

283
00:32:01,991 --> 00:32:04,116
En juvelerare fick betalt av en kund

284
00:32:04,282 --> 00:32:06,699
- med en bunt falska sedlar.
- Och?

285
00:32:06,866 --> 00:32:08,199
De räkningar vi letar efter.

286
00:32:08,366 --> 00:32:09,533
Har din kund ett namn?

287
00:32:09,699 --> 00:32:11,074
Rör dig inte.

288
00:32:26,658 --> 00:32:27,950
Polis, öppna upp!

289
00:32:28,117 --> 00:32:31,450
Gå ut ur fordonet!
Och den unge mannen också!

290
00:32:31,617 --> 00:32:33,492
Ja, jag kommer...

291
00:32:35,325 --> 00:32:37,534
Vill du inte prata med oss, Serge?

292
00:32:40,784 --> 00:32:44,618
Attacken mot Banque
de France van, ring en klocka?

293
00:32:45,243 --> 00:32:47,326
5 döda, varav 2 gendarmer.

294
00:32:48,701 --> 00:32:49,701
Perrier...

295
00:32:53,618 --> 00:32:57,118
Ser du? Det här är pistolen vi hittade på dig.

296
00:32:58,493 --> 00:32:59,577
Och en pistol,

297
00:33:01,160 --> 00:33:02,410
har ett minne.

298
00:33:04,077 --> 00:33:07,369
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Ett ballistiskt test

299
00:33:07,535 --> 00:33:10,244
skulle berätta för oss om
pistol användes vid rånet,

300
00:33:10,410 --> 00:33:12,327
men om du inte har något att frukta,

301
00:33:12,994 --> 00:33:14,327
bra för dig.

302
00:33:14,494 --> 00:33:15,661
Dra åt helvete.

303
00:33:19,953 --> 00:33:23,328
Om du hjälper oss så gör vi det
glöm den här pistolen.

304
00:33:23,494 --> 00:33:26,869
Men spela smart så kommer du
hamna på hugget.

305
00:33:27,036 --> 00:33:28,286
Det är upp till dig.

306
00:33:38,953 --> 00:33:40,078
Polisen kommer.

307
00:33:40,245 --> 00:33:43,245
Ta varorna.
Du, bränn resten!

308
00:33:43,412 --> 00:33:44,412
Okej, chef.

309
00:33:46,829 --> 00:33:48,008
Låt oss gå härifrån!

310
00:33:48,037 --> 00:33:50,662
Ta tag i dina tallrikar och din hårdvara.

311
00:33:50,829 --> 00:33:52,662
Möt mig i min bil.

312
00:33:53,704 --> 00:33:55,037
Skynda dig, snabbt!

313
00:33:56,579 --> 00:33:58,371
Lådorna!

314
00:34:00,454 --> 00:34:01,788
De två burkarna!

315
00:34:02,871 --> 00:34:05,621
Skynda sig! Kom igen, flytta!

316
00:34:05,788 --> 00:34:06,788
Polisen!

317
00:34:08,788 --> 00:34:10,288
Killar, de är här!

318
00:34:10,455 --> 00:34:11,747
Rör dig inte!

319
00:34:20,664 --> 00:34:22,080
Ni två, stanna där!

320
00:34:58,624 --> 00:35:02,624
Kom igen, snabbt!

321
00:35:04,999 --> 00:35:06,082
Fånga honom!

322
00:35:08,124 --> 00:35:09,207
Rör dig inte!

323
00:35:27,167 --> 00:35:29,083
Kom igen, fortsätt. Gå in.

324
00:35:29,250 --> 00:35:30,542
En minut.

325
00:37:35,506 --> 00:37:36,547
Jan?

326
00:37:43,756 --> 00:37:46,506
Jag har goda nyheter att berätta.

327
00:37:46,923 --> 00:37:50,465
Jag ska jobba här, på egen hand.

328
00:37:51,340 --> 00:37:53,215
När bestämde du dig för det?

329
00:37:53,632 --> 00:37:54,923
Tja, igår.

330
00:37:55,798 --> 00:37:59,799
En kille skadades igen på labbet.
Vi arbetar utan skydd.

331
00:38:01,549 --> 00:38:05,424
Jag föredrar att jobba för mig själv.
Om du håller med såklart.

332
00:38:06,632 --> 00:38:09,049
Hur som helst, jag litar på dig.

333
00:38:09,674 --> 00:38:11,049
Är det sant?

334
00:38:13,674 --> 00:38:16,258
Men vi måste vara försiktiga.

335
00:38:16,424 --> 00:38:18,883
Jag ska jobba med plast.

336
00:38:19,049 --> 00:38:21,966
Det kommer att finnas kar vid höga temperaturer.

337
00:38:22,383 --> 00:38:24,550
Så här går det inte in.

338
00:38:24,716 --> 00:38:27,508
Kan vi dö?

339
00:38:27,675 --> 00:38:29,717
Kommer du också vara försiktig?

340
00:38:29,883 --> 00:38:30,925
Naturligtvis.

341
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
Kommer du?

342
00:38:39,134 --> 00:38:42,550
Fingeravtrycksanalysen visade ingenting.

343
00:38:42,717 --> 00:38:45,676
De matchar inte någon känd brottsling.

344
00:38:45,842 --> 00:38:48,092
De är skrivarens.

345
00:38:48,259 --> 00:38:51,468
Har aldrig fängslats eller omhändertagits.

346
00:38:51,634 --> 00:38:53,884
Antingen är han försiktig eller så är han ny på det här.

347
00:38:54,051 --> 00:38:56,384
Hur som helst är det samma.

348
00:38:56,926 --> 00:38:58,301
Ingenting kan hjälpa oss.

349
00:38:58,468 --> 00:39:00,093
Så vi avslutar ärendet?

350
00:39:00,260 --> 00:39:02,385
Nej. Vi väntar.

351
00:39:03,176 --> 00:39:06,343
En förfalskare byter inte karriär.

352
00:39:06,510 --> 00:39:09,677
Han kommer tillbaka till jobbet, och när han gör det,

353
00:39:10,760 --> 00:39:12,885
vi kommer att fånga honom.

354
00:42:39,936 --> 00:42:41,561
Vad har du fått i dig?

355
00:42:41,728 --> 00:42:44,520
Jag har hittat uppfinningen
det kommer att förändras

356
00:42:44,686 --> 00:42:45,978
- våra liv.
- Åh, verkligen?

357
00:42:46,145 --> 00:42:48,895
- Vill du visa det för mig?
– Så fort det är klart.

358
00:42:49,062 --> 00:42:52,145
Jag kommer att behöva dig
att skriva upp mina patent.

359
00:42:55,104 --> 00:42:58,020
Du kommer att vara stolt över att kalla dig Bojarski.

360
00:42:58,187 --> 00:43:00,562
Vad ska den här uppfinningen göra?

361
00:43:00,729 --> 00:43:02,104
Ta dig till dans!

362
00:43:05,354 --> 00:43:06,354
Varje dag!

363
00:43:56,398 --> 00:43:58,273
- Bell
- Nr 131.

364
00:43:58,440 --> 00:43:59,648
Fönster 2.

365
00:44:04,898 --> 00:44:06,982
Fru, behöver du hjälp?

366
00:44:22,816 --> 00:44:24,066
Bra jobbat, Jan.

367
00:44:26,566 --> 00:44:27,774
Grattis, pappa.

368
00:44:27,941 --> 00:44:29,691
– Det är vackert.
- Tack.

369
00:44:34,983 --> 00:44:37,317
Jag önskar att du hade varit där.

370
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Jag också.

371
00:44:40,275 --> 00:44:41,608
Ledsen.

372
00:44:46,650 --> 00:44:50,067
Mäns plats är inte i förlossningsrummet.

373
00:44:51,067 --> 00:44:52,859
Tja, tala för din man.

374
00:44:53,026 --> 00:44:54,067
Vad gjorde jag?

375
00:44:54,651 --> 00:44:55,859
Ingenting!

376
00:44:58,401 --> 00:45:00,193
En bild till albumet.

377
00:45:01,734 --> 00:45:02,776
Tack.

378
00:45:35,278 --> 00:45:36,861
1,6 kg. Ska jag skära av huvudet?

379
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
Ja.

380
00:45:38,069 --> 00:45:39,778
Det blir 300 franc.

381
00:45:45,736 --> 00:45:48,820
Tillåt mig. Han, fjäderfän.
Jag, degen.

382
00:45:52,612 --> 00:45:53,862
Det är nytt, det här lagförslaget.

383
00:45:54,028 --> 00:45:55,028
Åh, verkligen?

384
00:45:58,987 --> 00:46:01,195
- Hej, mrs Thouvenot.
- Hej.

385
00:46:01,362 --> 00:46:02,654
Din beställning är klar.

386
00:46:02,820 --> 00:46:05,571
Alltså, 500, 600... och 700.

387
00:46:05,737 --> 00:46:06,904
Tack.

388
00:46:07,071 --> 00:46:10,154
Önskar dig en trevlig helg.

389
00:46:11,071 --> 00:46:12,113
God jul.

390
00:46:12,279 --> 00:46:13,738
Sir!

391
00:46:17,154 --> 00:46:18,321
Din kyckling!

392
00:46:21,030 --> 00:46:22,571
– Jag är yr.
- Ja!

393
00:46:22,738 --> 00:46:24,446
Kom igen, adjö. Tack!

394
00:46:40,697 --> 00:46:46,281
400, 500... och 500 blir 1 000.

395
00:46:46,447 --> 00:46:48,698
Tack, pappa!

396
00:46:56,698 --> 00:46:57,781
Tack.

397
00:46:59,615 --> 00:47:01,573
400... 500...

398
00:47:06,948 --> 00:47:08,448
Du är galen, Bojarski!

399
00:47:16,574 --> 00:47:19,657
Han är inte här. Det är han
i Paris för sina patent.

400
00:47:20,282 --> 00:47:22,116
Har han en älskarinna?

401
00:47:22,824 --> 00:47:24,991
- Åh nej, mamma. Stopp.
- Vad?

402
00:47:25,157 --> 00:47:28,158
– Man känner aldrig riktigt sin man.
- Det gör jag.

403
00:47:28,324 --> 00:47:31,199
Du vet inte exakt
vad han gör för sitt uppehälle.

404
00:47:34,866 --> 00:47:36,366
Han är en uppfinnare!

405
00:47:36,533 --> 00:47:39,075
Vad förstår du inte med det?

406
00:47:39,241 --> 00:47:41,617
Vad du än vill. Adjö, älskling.

407
00:47:41,783 --> 00:47:42,825
Adjö.

408
00:48:44,494 --> 00:48:47,370
Mamma! Mamma! Pierre stötte sig!

409
00:48:55,495 --> 00:48:57,953
Var ska jag placera honom, chefen för CID?

410
00:48:58,120 --> 00:48:59,162
Långt ifrån mig.

411
00:48:59,328 --> 00:49:01,579
Jag vill inte att han ska veta att jag har fastnat.

412
00:49:02,245 --> 00:49:04,912
Vad är då poängen med dessa middagar?

413
00:49:05,079 --> 00:49:07,287
Öppna den.

414
00:49:08,454 --> 00:49:10,871
Okej, jag ställer honom mittemot Solange.

415
00:49:11,037 --> 00:49:12,079
Solange?

416
00:49:12,246 --> 00:49:15,162
Min kollega från Chanels presstjänst.

417
00:49:15,329 --> 00:49:16,746
Gör ett försök, André.

418
00:49:16,913 --> 00:49:18,704
Mr Perrier.

419
00:49:18,871 --> 00:49:21,246
Förlåt, jag stjäl honom en minut.

420
00:49:21,413 --> 00:49:23,288
Skynda sig. Du är inte redo.

421
00:49:27,871 --> 00:49:31,330
Tryckt med samma plåtar som Scolas.

422
00:49:31,497 --> 00:49:33,997
- Är vi säkra?
- Visst.

423
00:49:34,163 --> 00:49:36,288
Men de gör sina egna papper.

424
00:49:36,455 --> 00:49:38,789
Bank of France är chockad.

425
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
Ja, på tiden.

426
00:49:45,414 --> 00:49:47,956
Vi startar om övervakningsverksamheten.

427
00:49:48,622 --> 00:49:52,414
Pappersmakare, informanter,
skrivare, hela partiet.

428
00:49:53,164 --> 00:49:55,831
Aline, se upp! Pierre gråter.

429
00:49:55,998 --> 00:49:57,956
Titta på det här!

430
00:49:58,123 --> 00:50:00,415
Du är aldrig där när jag behöver dig.

431
00:50:01,040 --> 00:50:04,248
Jag jobbar hela tiden för dig!

432
00:50:04,415 --> 00:50:08,540
Jag önskar att du skulle arbeta mindre och
ta hand om dina barn.

433
00:50:08,707 --> 00:50:10,623
Och att vi börjar gå ut igen!

434
00:50:11,207 --> 00:50:13,082
Det är inte rättvist att säga.

435
00:50:13,248 --> 00:50:15,861
Lämnar mig att göra allt
ensam, är det rättvist?

436
00:50:16,207 --> 00:50:17,624
Här, ta din son.

437
00:50:17,790 --> 00:50:19,957
Torka färdigt! Pierre gråter.

438
00:50:22,457 --> 00:50:24,499
Jag behöver lite luft.

439
00:50:24,666 --> 00:50:25,874
Vart ska du?

440
00:50:26,041 --> 00:50:27,332
För att rensa mitt huvud.

441
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
Vänta, öppna den inte!

442
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
Pierre gnäller.

443
00:50:41,233 --> 00:50:42,654
Polis!

444
00:50:43,083 --> 00:50:44,083
Du är en idiot!

445
00:50:46,292 --> 00:50:48,625
Låt mig presentera Jackie,
vi ska gifta oss!

446
00:50:48,792 --> 00:50:49,792
Trevligt att träffas!

447
00:50:58,467 --> 00:51:00,334
Utan någon täckning eller bh-grej

448
00:51:01,209 --> 00:51:02,584
Jag älskar det!

449
00:51:02,751 --> 00:51:06,334
Jag rodnade hela vägen till mina vacciner
Han såg mig naken

450
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
Allt sitter i höfterna!

451
00:51:08,043 --> 00:51:11,584
Ooh, ooh, ooh. Titta på de där höfterna.

452
00:51:12,501 --> 00:51:13,585
Kom igen, Suzanne!

453
00:51:13,751 --> 00:51:15,585
Visa oss vad du kan.

454
00:51:15,751 --> 00:51:17,460
- Åh, nej!
- Kom igen, Suzanne!

455
00:51:17,626 --> 00:51:19,126
- Kom igen!
- Kom igen.

456
00:51:20,335 --> 00:51:22,877
...tankelöst

457
00:51:23,710 --> 00:51:28,419
Jag struntade i att beslöja några små krusiduller

458
00:51:31,502 --> 00:51:36,169
- Han såg mig naken
- Okej, älskling, du är anställd!

459
00:51:36,336 --> 00:51:39,711
Jag måste fråga min man vad han tycker.

460
00:51:39,877 --> 00:51:42,252
Inte han. Han uppfostrades av jesuiter.

461
00:51:42,419 --> 00:51:44,586
Du kanske blir förvånad, Dow.

462
00:51:48,794 --> 00:51:50,920
- Hur är arbetet?
- Det är bra.

463
00:51:51,086 --> 00:51:54,128
Jag startade min egen transport
företag i Montreuil.

464
00:51:54,295 --> 00:51:55,961
Det går ganska bra.

465
00:51:56,128 --> 00:52:01,503
Jag anlitade ex-cons för att köra lastbilarna.

466
00:52:02,837 --> 00:52:04,128
Fångar?

467
00:52:04,295 --> 00:52:05,837
Är de inte problem?

468
00:52:06,004 --> 00:52:08,045
Nej. De får en andra chans.

469
00:52:08,212 --> 00:52:10,545
Du har själv blivit en mönstermedborgare.

470
00:52:10,712 --> 00:52:11,712
Exakt.

471
00:52:12,629 --> 00:52:15,004
Jag fick mina papper.

472
00:52:15,171 --> 00:52:17,087
Jag har till och med mitt hantverkskort.

473
00:52:17,504 --> 00:52:20,504
Du väntade inte på att det skulle försörja dig.

474
00:52:20,671 --> 00:52:23,213
Tog du mig för en pole?

475
00:52:27,421 --> 00:52:28,921
- Där går du.
- Tack.

476
00:52:30,671 --> 00:52:32,130
Varsågod.

477
00:52:32,296 --> 00:52:35,172
Tills i morse,
Jag tog inte dem längre.

478
00:52:35,963 --> 00:52:39,088
- Åh, varför?
- För många förfalskningar i omlopp.

479
00:52:39,255 --> 00:52:42,005
Vad har förändrats sedan i morse?

480
00:52:42,172 --> 00:52:45,797
Det meddelade Bank of France
det skulle ersätta förfalskningarna.

481
00:52:45,964 --> 00:52:48,881
Vet du hur mycket
pengar som kommer att kosta dem?

482
00:52:49,672 --> 00:52:51,422
Det verkar roa dig.

483
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
Det finns ett misstag.

484
00:52:58,006 --> 00:52:59,381
Några saknas.

485
00:53:00,339 --> 00:53:01,714
Vad är detta för nonsens?

486
00:53:01,881 --> 00:53:03,965
Var mer specifik.

487
00:53:04,131 --> 00:53:06,423
Slutet på "Minerve" och "Hercule".

488
00:53:06,590 --> 00:53:09,840
Vi kunde inte låta alla dessa
förfalskningar fortsätter att spridas.

489
00:53:10,006 --> 00:53:12,215
Vi upptäckte mer än 200 på en månad.

490
00:53:12,382 --> 00:53:14,548
Att inte räkna de vi missade.

491
00:53:14,715 --> 00:53:16,257
Det kostar oss en förmögenhet.

492
00:53:16,423 --> 00:53:18,715
Mellan oss är "Richelieu" ingenting.

493
00:53:18,882 --> 00:53:20,299
Det riktigt nya...

494
00:53:22,132 --> 00:53:23,132
här är den.

495
00:53:26,966 --> 00:53:29,257
Titta på denna skönhet.

496
00:53:29,424 --> 00:53:30,841
"Terre et Mer".

497
00:53:31,007 --> 00:53:32,632
Omöjligt att fejka.

498
00:53:32,799 --> 00:53:35,258
Är det tänkt att muntra upp mig?

499
00:53:35,424 --> 00:53:37,424
Hur stoppar jag mina förfalskare?

500
00:53:37,591 --> 00:53:39,716
Det större godan kommer först.

501
00:53:40,591 --> 00:53:43,175
Tänder det dig att kriga mot mig?

502
00:53:43,341 --> 00:53:45,050
Får det dig att känna dig viktig?

503
00:53:45,216 --> 00:53:47,467
Du är inte världens centrum.

504
00:53:50,008 --> 00:53:52,258
"The Real Mambo" Ginette Baudin

505
00:54:04,634 --> 00:54:05,634
Woo-hoo!

506
00:54:06,926 --> 00:54:09,843
Jäkla!

507
00:54:10,009 --> 00:54:11,426
Jag börjar bli gammal!

508
00:54:13,676 --> 00:54:18,385
Skål, Jackie.

509
00:54:18,551 --> 00:54:21,510
Vi stannar inte länge.
Jag har jobb imorgon.

510
00:54:21,676 --> 00:54:24,593
Imorgon är det söndag!

511
00:54:24,760 --> 00:54:27,427
Vad är söndag?
Jag minns inte ens.

512
00:54:28,593 --> 00:54:30,010
- Varsågod, Jackie.
- Nej, tack.

513
00:54:30,177 --> 00:54:32,344
- Suzanne.
– Nej, det är för sent nu.

514
00:54:32,510 --> 00:54:35,219
- Gillar du inte malpåse?
- Shh.

515
00:54:36,344 --> 00:54:37,385
Kan jag betala?

516
00:54:37,552 --> 00:54:40,177
Nej, Bojarski. Affärer är bra.

517
00:54:40,344 --> 00:54:42,844
Var fan har jag lagt de jäkla pengarna?

518
00:54:43,011 --> 00:54:44,927
Jäkla. Den här är till dig.

519
00:54:45,094 --> 00:54:47,844
Det här är för dina vackra ögon, och det här...

520
00:54:48,011 --> 00:54:49,469
Jag ska täcka bordet.

521
00:55:00,095 --> 00:55:02,303
Dow, Dow, Dow, Dow!

522
00:55:02,470 --> 00:55:04,720
Folk försöker sova.

523
00:55:07,595 --> 00:55:09,595
Så, går festen bra?

524
00:55:09,762 --> 00:55:12,429
- Kom igen, låt oss gå.
- Flytta dig.

525
00:55:12,595 --> 00:55:14,179
Kom igen, mina herrar!

526
00:55:14,345 --> 00:55:18,679
Händerna på väggen, rör på dig
det och visa dina papper.

527
00:55:18,846 --> 00:55:20,721
- Var är de?
- I fickan?

528
00:55:20,887 --> 00:55:22,679
- Vad gjorde de?
- Hans namn?

529
00:55:22,846 --> 00:55:25,554
- Bojarski.
- Han är inte en av våra.

530
00:55:25,721 --> 00:55:29,179
Utlänningar med franska kvinnor,
Det tycker jag är suspekt.

531
00:55:29,346 --> 00:55:31,305
Vad är misstänkt?

532
00:55:31,471 --> 00:55:32,638
Glöm det.

533
00:55:32,805 --> 00:55:34,596
Lyssna på din man, frun.

534
00:55:35,513 --> 00:55:38,680
- Vems pengar är det här?
- Det är mina pengar.

535
00:55:41,805 --> 00:55:43,638
Jag ger dig tillbaka din plånbok.

536
00:55:47,055 --> 00:55:48,930
- Tappa inte bort dina papper.
- Tack.

537
00:55:49,097 --> 00:55:50,805
Damer, ha en bra kväll.

538
00:55:54,931 --> 00:55:56,389
Du skämtar, Dow.

539
00:55:59,347 --> 00:56:01,473
Imorgon ska jag lämna in ett klagomål.

540
00:56:01,639 --> 00:56:02,681
Nej, nej.

541
00:56:03,389 --> 00:56:04,848
Du gör ingenting.

542
00:56:05,014 --> 00:56:07,431
Är du rädd för polisen nu?

543
00:56:12,723 --> 00:56:15,057
- Du skulle inte förstå.
- Sedan när?

544
00:56:15,223 --> 00:56:16,473
Lyssna, Suzanne!

545
00:56:16,640 --> 00:56:19,765
Det tog mig 10 år att få mina papper!

546
00:56:26,974 --> 00:56:28,932
Jag vill inte ha några problem!

547
00:57:19,809 --> 00:57:22,560
Bojarski, jobbar vi för polisen?

548
00:57:22,726 --> 00:57:24,435
Handlar du med vapen?

549
00:57:24,601 --> 00:57:26,643
Jag gör det som lönar sig. Prova det.

550
00:57:26,810 --> 00:57:30,310
Vet du hur mycket det kommer att kosta
du om polisen fångar dig?

551
00:57:30,477 --> 00:57:32,352
Skär ner attityden.

552
00:57:32,518 --> 00:57:34,768
Du har inte alltid varit ren.

553
00:57:34,935 --> 00:57:37,310
För oss finns det bara en sak att göra,

554
00:57:37,477 --> 00:57:38,977
vi måste hålla oss under radarn.

555
00:57:39,144 --> 00:57:41,560
Och bli utnyttjad till benet?

556
00:57:41,727 --> 00:57:45,019
- Är det livet?
- Sluta titta på mig så!

557
00:57:45,186 --> 00:57:46,686
Jag är skyldig dig ingenting!

558
00:57:46,852 --> 00:57:48,894
Du är skyldig mig ingenting, och jag är skyldig dig ingenting.

559
00:57:49,061 --> 00:57:50,773
Jag vill inte se dig längre.

560
00:57:52,144 --> 00:57:53,669
Det finns inget att förstå.

561
00:57:53,686 --> 00:57:57,728
Du utsätter min familj för fara,
så ta dig ur mitt liv!

562
00:57:57,895 --> 00:57:58,895
Rensa?

563
00:58:04,111 --> 00:58:05,291
Adjö!

564
00:58:07,978 --> 00:58:09,645
Herr minister.

565
00:58:09,812 --> 00:58:13,687
- Jag kommer genast tillbaka.
- Är du säker?

566
00:58:20,937 --> 00:58:22,021
Herr minister.

567
00:58:23,271 --> 00:58:24,271
Kommissarie.

568
00:58:24,687 --> 00:58:25,771
Jag lämnar dig.

569
00:58:26,896 --> 00:58:30,688
Generalen berättade om dig,
och inte i smickrande ordalag.

570
00:58:30,854 --> 00:58:33,396
Jag behöver mer resurser.

571
00:58:33,563 --> 00:58:37,396
Du har redan 12 officerare.
Vet du hur mycket det kostar oss?

572
00:58:37,563 --> 00:58:39,563
Inte lika mycket som att byta valuta.

573
00:58:40,355 --> 00:58:42,480
Det tycker polisens experter

574
00:58:42,647 --> 00:58:45,605
förfalskningarna kommer
från ett gäng experter.

575
00:58:45,772 --> 00:58:47,355
Kan jag vara ärlig?

576
00:58:48,397 --> 00:58:49,855
Gänget spelar ingen roll.

577
00:58:50,022 --> 00:58:51,605
Det är gravören som gäller.

578
00:58:51,772 --> 00:58:54,397
Får jag tag på honom stänger jag ner operationen.

579
00:58:54,564 --> 00:58:57,981
Om allt som krävs är att fånga honom,
vad väntar du på?

580
00:58:59,772 --> 00:59:01,272
Ett råd, Mattei.

581
00:59:01,439 --> 00:59:05,439
Lägg mindre tid på sociala evenemang
och mer bakom ditt skrivbord.

582
00:59:09,698 --> 00:59:12,085
Jorden och havet

583
00:59:23,273 --> 00:59:24,690
Var lägger vi den här?

584
00:59:25,857 --> 00:59:27,399
Ser ut som ett äpple.

585
00:59:27,565 --> 00:59:29,149
Ja, ett frostat äpple.

586
00:59:29,982 --> 00:59:31,315
Nej, ett bitet äpple.

587
00:59:33,649 --> 00:59:35,816
Sätter vi tomten på den?

588
00:59:39,441 --> 00:59:43,316
Där uppe?
Det kommer redan att finnas en bal.

589
01:00:06,317 --> 01:00:07,442
Kan jag hjälpa dig?

590
01:00:11,776 --> 01:00:13,359
Jag ville veta.

591
01:00:13,526 --> 01:00:14,526
Vad?

592
01:00:15,526 --> 01:00:17,318
Du vet det där lilla skjulet.

593
01:00:17,484 --> 01:00:20,609
Nej. Du döljer något för mig.

594
01:00:23,734 --> 01:00:26,860
Var du tvungen att komma hit
mitt i natten?

595
01:00:27,026 --> 01:00:30,443
- Kom igen. Jag visar dig runt imorgon.
- Nej.

596
01:00:30,610 --> 01:00:31,735
Ikväll.

597
01:00:33,527 --> 01:00:35,327
Vad spelar du på, Suzanne?

598
01:00:35,360 --> 01:00:37,485
Jag vill veta vem jag bor med.

599
01:00:46,235 --> 01:00:48,152
Det är en roll-on deodorant.

600
01:00:50,652 --> 01:00:53,569
Det är som en penna, men större.

601
01:00:53,986 --> 01:00:56,319
– Jag ska ta patent på det.
- Sluta.

602
01:00:57,944 --> 01:01:00,361
Berätta vad du egentligen gör här.

603
01:01:26,529 --> 01:01:27,821
Efter dig.

604
01:01:52,405 --> 01:01:53,822
Har du stulit dem?

605
01:01:54,697 --> 01:01:57,239
Nej, inte alls. De är mina.

606
01:01:57,405 --> 01:02:00,614
Du ville veta vad jag gjorde här.

607
01:02:00,781 --> 01:02:02,447
Nu vet du det.

608
01:02:05,197 --> 01:02:07,656
Jag säljer av dem, sedel för sedel.

609
01:02:07,823 --> 01:02:09,239
Dag efter dag.

610
01:02:10,364 --> 01:02:13,156
Varje gång på en annan plats i Paris.

611
01:02:14,740 --> 01:02:16,656
Dina patent är bara varmluft?

612
01:02:18,365 --> 01:02:21,448
Alla bryr sig inte
om en Pollaks uppfinningar.

613
01:02:21,615 --> 01:02:23,698
Sedan när spelar du detta?

614
01:02:24,115 --> 01:02:25,865
Jag spelar inte.

615
01:02:26,032 --> 01:02:29,657
Jag var trött på att bli behandlad som en ingen.

616
01:02:29,824 --> 01:02:32,157
Jag orkade inte mer, synden.

617
01:02:32,324 --> 01:02:34,782
Och när du ruttnar i fängelset?

618
01:02:34,949 --> 01:02:37,241
- Det kommer inte att hända.
- Åh, verkligen?

619
01:02:37,407 --> 01:02:40,532
- Varför?
– Jag vidtar försiktighetsåtgärder.

620
01:02:43,449 --> 01:02:45,741
Är du smartare än alla andra?

621
01:02:46,158 --> 01:02:47,699
Ja.

622
01:02:48,574 --> 01:02:50,241
Nej, men hör du dig själv?

623
01:02:50,658 --> 01:02:52,325
Vem tror du att du är?

624
01:03:04,992 --> 01:03:06,033
Titt.

625
01:03:07,784 --> 01:03:10,825
Min blir jämn
snyggare än originalet.

626
01:03:10,992 --> 01:03:12,955
Kommer du att fortsätta?

627
01:03:13,450 --> 01:03:15,617
Om jag sliter av mig,

628
01:03:15,784 --> 01:03:18,409
om ett år har jag tjänat hundratals.

629
01:03:18,576 --> 01:03:20,409
Och vad händer med oss?

630
01:03:21,951 --> 01:03:23,243
Vad menar du?

631
01:03:24,159 --> 01:03:27,659
Föredrar du när vi
levde på dina föräldrar?

632
01:03:27,826 --> 01:03:30,868
Eller när jag körde fast
de där taskiga små jobben?

633
01:03:32,660 --> 01:03:34,743
Jag trodde aldrig att du var patetisk.

634
01:03:38,118 --> 01:03:39,243
Suzanne.

635
01:03:45,744 --> 01:03:46,994
Släpp mig inte.

636
01:04:15,828 --> 01:04:16,870
Här.

637
01:04:22,204 --> 01:04:23,412
Det är vackert!

638
01:04:23,579 --> 01:04:26,120
4 år gammal. Vilken stor pojke.

639
01:04:30,996 --> 01:04:32,079
Gillar du det?

640
01:04:32,246 --> 01:04:33,329
Ja.

641
01:05:01,414 --> 01:05:02,539
Blås, älskling.

642
01:05:12,539 --> 01:05:13,873
Var är pappa?

643
01:05:14,664 --> 01:05:15,956
Han jobbar.

644
01:06:10,875 --> 01:06:12,584
Hur hittar du det?

645
01:06:12,750 --> 01:06:17,876
'Kommer att straffas med tvångsarbete

646
01:06:18,042 --> 01:06:22,042
de som har förfalskade sedlar.'

647
01:06:22,876 --> 01:06:24,793
Bravo, den läser väldigt bra.

648
01:06:30,584 --> 01:06:33,626
Barn, frukosten är klar!

649
01:06:33,793 --> 01:06:35,543
Jag ska ta mitt körkort.

650
01:06:35,710 --> 01:06:38,043
Jag låter dig ta hand om barnen.

651
01:06:46,960 --> 01:06:49,127
Besök gamla lågor?

652
01:06:49,294 --> 01:06:52,127
Jag saknade att jaga efter dig.

653
01:06:52,294 --> 01:06:54,711
Det är viktigt att träna.

654
01:06:57,961 --> 01:07:00,044
Hur mycket tid har du kvar?

655
01:07:02,253 --> 01:07:05,378
Vad skulle du säga om
Jag satte ett ord för dig?

656
01:07:05,544 --> 01:07:07,378
Du skulle vinna några månader.

657
01:07:07,544 --> 01:07:09,170
I utbyte mot vad?

658
01:07:13,170 --> 01:07:15,545
Vad kan du berätta om det?

659
01:07:19,087 --> 01:07:21,837
– Det är bra jobbat.
- Och?

660
01:07:23,504 --> 01:07:25,170
Vad?

661
01:07:25,337 --> 01:07:26,754
Ser du detta kronblad?

662
01:07:26,920 --> 01:07:28,254
Jag vet.

663
01:07:28,837 --> 01:07:31,421
Det är ett av gravörens få misstag.

664
01:07:31,587 --> 01:07:33,837
Den riktiga 'Terre et Mer' har ett vissnat kronblad.

665
01:07:34,004 --> 01:07:36,546
Det är inte ett misstag, det är en signatur.

666
01:07:37,587 --> 01:07:38,921
Har du en stam?

667
01:07:43,629 --> 01:07:46,755
Varför skulle han skriva på sina egna räkningar?

668
01:07:47,546 --> 01:07:49,713
Att skilja de riktiga från det falska.

669
01:07:49,880 --> 01:07:52,338
Med risk för att väcka uppmärksamhet?

670
01:07:55,172 --> 01:07:56,255
Exakt.

671
01:07:56,422 --> 01:07:58,713
Han vill att vi ska känna igen hans talang.

672
01:07:58,880 --> 01:08:02,047
Avskrivaren vill göra
bättre än originalet.

673
01:08:03,005 --> 01:08:05,089
Det är inte för att imponera på butiksinnehavare.

674
01:08:05,839 --> 01:08:07,005
Menande?

675
01:08:07,172 --> 01:08:10,006
Du känner honom inte, men han känner dig.

676
01:08:10,172 --> 01:08:12,839
Han vill röra dig, röra dig.

677
01:08:13,006 --> 01:08:15,506
Din klient är inte en skurk.

678
01:08:19,339 --> 01:08:20,548
Vad är han då?

679
01:08:22,089 --> 01:08:24,673
En konstnär som tjänar mer på sina räkningar

680
01:08:24,840 --> 01:08:27,381
än du gör från att utreda honom.

681
01:08:27,548 --> 01:08:29,798
Och hans medbrottslingar lät honom bara göra det?

682
01:08:29,965 --> 01:08:33,507
- Vem säger att han har några?
– Nej, omöjligt.

683
01:08:33,673 --> 01:08:36,257
Det krävs minst sex personer för att göra det.

684
01:08:38,549 --> 01:08:40,965
"General Massu har tagit sig in i Alger..."

685
01:08:41,132 --> 01:08:43,424
Ett underverk, den här kameran.

686
01:08:43,590 --> 01:08:45,257
Han kommer också att ställas mot FLN

687
01:08:45,424 --> 01:08:47,924
kämpar för Algeriets självständighet.'

688
01:08:48,091 --> 01:08:52,008
Algeriet... Kan vi inte hitta ett annat ämne?

689
01:08:52,966 --> 01:08:54,258
Du måste älska det här.

690
01:08:54,424 --> 01:08:56,924
– Han använder det aldrig.
- Det måste ha kostat en förmögenhet.

691
01:08:57,091 --> 01:08:58,341
Säljer du dem för mycket,

692
01:08:58,374 --> 01:09:00,479
- dina patent?
– Vissa av dem, ja.

693
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
"Panik på Bank of France,
vilket undrar

694
01:09:04,966 --> 01:09:06,675
'om de förfalskade räkningarna

695
01:09:06,842 --> 01:09:10,508
'kan vara sovjeternas verk

696
01:09:10,675 --> 01:09:12,883
att destabilisera vår ekonomi,

697
01:09:13,050 --> 01:09:16,009
avslöjar en källa som föredrar
att förbli anonym.'

698
01:09:16,175 --> 01:09:18,175
Farfar, vad betyder "anonym"?

699
01:09:18,342 --> 01:09:20,055
Att han vill hålla sig gömd.

700
01:09:20,592 --> 01:09:23,592
Eller så betyder det att ingen känner honom.

701
01:09:32,134 --> 01:09:34,009
Kanske är det sant.

702
01:09:34,926 --> 01:09:36,426
Att du är en rysk spion

703
01:09:36,593 --> 01:09:38,968
som vill destabilisera vår ekonomi.

704
01:09:39,135 --> 01:09:40,135
Ljus

705
01:09:44,718 --> 01:09:46,422
Kom igen, berätta allt för mig.

706
01:09:46,760 --> 01:09:48,135
Är du en röd?

707
01:09:49,093 --> 01:09:50,677
Är jag ditt skydd?

708
01:09:51,302 --> 01:09:52,302
Jag erkänner det.

709
01:09:53,302 --> 01:09:56,427
Å andra sidan är jag en flykting.

710
01:09:56,844 --> 01:09:57,886
Varför?

711
01:10:01,469 --> 01:10:03,052
Jag tackade nej för kärleken.

712
01:10:05,761 --> 01:10:06,969
Det är synd.

713
01:10:08,094 --> 01:10:09,094
Åh, verkligen?

714
01:10:09,761 --> 01:10:12,344
Åtminstone är en spion romantisk.

715
01:10:12,511 --> 01:10:15,720
Det är lojalt mot något.
Den har övertygelser.

716
01:10:22,678 --> 01:10:24,428
Analyserna är avgörande.

717
01:10:24,595 --> 01:10:27,262
För att få detta resultat blandade de

718
01:10:27,429 --> 01:10:30,345
spårpapper och rullpapper.

719
01:10:30,512 --> 01:10:33,637
Femtiofemtio, med en hastighet av 10
rullpapper per sedel.

720
01:10:33,804 --> 01:10:36,179
Det gör ett paket med 100 för 10 lappar.

721
01:10:36,346 --> 01:10:39,387
Det kan tömmas varje
tobaksaffär i Frankrike.

722
01:10:39,554 --> 01:10:42,388
Vi analyserade varje märke av papper.

723
01:10:42,554 --> 01:10:45,054
- JOBB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Så vad?

724
01:10:45,221 --> 01:10:47,971
Han använder bara OCB-papper.

725
01:10:53,055 --> 01:10:55,180
Kom igen, mina herrar, hjälp er själva!

726
01:10:56,805 --> 01:10:59,763
Vi måste ta reda på det
där han får sina förnödenheter.

727
01:10:59,930 --> 01:11:02,972
En kille per tobaksaffär?
Vi måste rekrytera!

728
01:11:03,138 --> 01:11:04,889
Maréchal, du är pigg!

729
01:11:05,055 --> 01:11:06,639
Du kommer att leda utredningen.

730
01:11:06,805 --> 01:11:11,055
Fråga OCB om de har gjort det
haft några lager nyligen.

731
01:11:11,221 --> 01:11:14,430
Då kommer du att fråga
de inblandade tobaksbutiksägarna

732
01:11:14,597 --> 01:11:15,889
en efter en.

733
01:11:16,056 --> 01:11:17,056
Förstått?

734
01:11:38,890 --> 01:11:41,265
Tack, sir. Ha en bra dag.

735
01:11:44,140 --> 01:11:46,723
Här finns tobaksaffärerna
där en främling köpte

736
01:11:46,890 --> 01:11:49,974
lådor med 100 ark under de senaste sex månaderna.

737
01:11:51,266 --> 01:11:52,474
De finns överallt.

738
01:11:52,641 --> 01:11:54,474
Om vår kille är sourcing

739
01:11:54,641 --> 01:11:57,683
över hela landet,
vi är inte längre fram.

740
01:12:09,725 --> 01:12:14,517
Mina damer och herrar, den
13:27 tåg till Marseille

741
01:12:14,682 --> 01:12:17,475
kommer att anlända på plattform C.

742
01:12:17,529 --> 01:12:20,938
Kommissionär Mattei fortfarande
jagar geni clounterfeiter

743
01:12:57,394 --> 01:12:58,435
Hej?

744
01:12:59,935 --> 01:13:03,894
Jag trodde inte att du skulle ta upp.

745
01:13:06,852 --> 01:13:09,061
Ringer du ofta folk...

746
01:13:09,478 --> 01:13:12,311
hoppas att de inte svarar?

747
01:13:13,061 --> 01:13:14,061
Nej.

748
01:13:14,728 --> 01:13:17,603
Bara när jag känner för att prata.

749
01:13:18,311 --> 01:13:20,728
Jag har ditt arbete framför mig.

750
01:13:20,895 --> 01:13:21,895
Åh, verkligen?

751
01:13:23,353 --> 01:13:25,603
Dina räkningar är mer verkliga än verkliga.

752
01:13:25,770 --> 01:13:27,020
Hatten av.

753
01:13:27,520 --> 01:13:29,145
Det var inte lätt.

754
01:13:30,728 --> 01:13:33,354
Jag var tvungen att designa nya maskiner.

755
01:13:33,520 --> 01:13:37,270
Så varför valde du
för att kopiera 'Terre et Mer'

756
01:13:37,437 --> 01:13:38,937
istället för 'Richelieu'?

757
01:13:39,729 --> 01:13:40,896
Det är mer lönsamt.

758
01:13:41,062 --> 01:13:42,771
Svårare också.

759
01:13:42,937 --> 01:13:46,063
Jag är glad att du märkte det.

760
01:13:46,229 --> 01:13:49,563
På den här, vattenstämplarna
är mer komplexa.

761
01:13:49,729 --> 01:13:53,230
Fram- och baksidan måste vara i linje.

762
01:13:55,146 --> 01:13:57,105
Och så finns det djuptryck,

763
01:13:57,271 --> 01:13:59,730
med detta något förhöjda intryck.

764
01:14:01,605 --> 01:14:04,230
Och dessa två kvinnors ansikten också.

765
01:14:04,397 --> 01:14:08,439
Deras blick är mindre direkt
än på Richelieu.

766
01:14:09,730 --> 01:14:11,647
De stirrar inte ner någon.

767
01:14:14,897 --> 01:14:17,939
- Får jag ställa en fråga till dig?
- Varsågod.

768
01:14:18,106 --> 01:14:20,022
Vem gör du allt detta för?

769
01:14:20,189 --> 01:14:22,189
Vem annars skulle det vara till för dig?

770
01:14:22,356 --> 01:14:24,523
Jag är inte din enda publik.

771
01:14:25,481 --> 01:14:27,814
Vad tycker dina medbrottslingar?

772
01:14:32,815 --> 01:14:35,148
Du jobbar ensam, eller hur?

773
01:14:37,565 --> 01:14:40,482
Det måste vara utmattande,
allt det där resandet.

774
01:14:41,523 --> 01:14:43,482
Jag måste lämna dig nu.

775
01:14:43,648 --> 01:14:45,190
Jag varnar dig.

776
01:14:46,524 --> 01:14:49,357
Jag kommer att arrestera dig i sinom tid.

777
01:14:49,982 --> 01:14:52,149
Jag slutar själv.

778
01:14:52,316 --> 01:14:53,482
Nej.

779
01:14:53,649 --> 01:14:55,149
Du kommer aldrig sluta...

780
01:14:55,566 --> 01:14:59,316
för du gör inte det här
för pengarna, gör du?

781
01:15:22,567 --> 01:15:24,359
Förlåt, sir. Vi stänger.

782
01:15:27,317 --> 01:15:29,276
Ja, jag kommer genast.

783
01:15:35,609 --> 01:15:40,401
Identitetskontroll. Vänligen visa dina papper.

784
01:15:40,984 --> 01:15:43,943
Mina damer och herrar, visa era papper!

785
01:15:44,110 --> 01:15:46,985
- Kom igen, gå vidare.
- Dina papper, tack.

786
01:15:47,151 --> 01:15:50,235
- Identitetskontroll!
- Dina papper.

787
01:15:51,693 --> 01:15:52,777
Varsågod.

788
01:15:53,860 --> 01:15:56,235
Snälla, dina papper. Tack.

789
01:15:56,402 --> 01:15:57,443
Bra.

790
01:15:57,610 --> 01:15:59,652
Dina papper, tack.

791
01:16:01,485 --> 01:16:02,860
Visa dina papper!

792
01:16:03,485 --> 01:16:04,819
Öppna din resväska.

793
01:16:17,028 --> 01:16:19,778
Mina damer och herrar, visa era papper!

794
01:16:22,861 --> 01:16:24,445
Du!

795
01:16:24,611 --> 01:16:25,861
Stoppa honom!

796
01:16:28,695 --> 01:16:29,903
Gå med.

797
01:16:41,362 --> 01:16:42,362
Pappa.

798
01:16:44,654 --> 01:16:47,404
Kan Sophie komma över
för en övernattning på lördag?

799
01:16:47,571 --> 01:16:48,737
Sophie vem?

800
01:16:48,904 --> 01:16:51,863
Sophie, min bästa vän
sedan grundskolan!

801
01:16:52,029 --> 01:16:54,029
Jag har berättat om henne hundra gånger!

802
01:16:54,196 --> 01:16:57,780
Jag vill inte att du bjuder in
människor till huset.

803
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
Jag mår bra i skolan.
Varför straffar du mig?

804
01:17:01,030 --> 01:17:02,905
Sänk rösten, snälla.

805
01:17:03,071 --> 01:17:05,697
Ingen kommer över, och du är aldrig här!

806
01:17:05,863 --> 01:17:09,822
Jag jobbar så att du kan ha det bättre
livet än jag gjorde i din ålder.

807
01:17:09,988 --> 01:17:11,388
Och vad hade du för liv?

808
01:17:11,488 --> 01:17:13,614
Vad gjorde dina föräldrar?

809
01:17:14,655 --> 01:17:17,030
Det finns inget att veta!

810
01:17:17,197 --> 01:17:20,781
Det är som ditt jobb!
Vad är det sista

811
01:17:20,947 --> 01:17:22,989
du uppfann? Det sista

812
01:17:23,156 --> 01:17:26,239
låt mig köpa den där tv:n till dig!

813
01:17:26,406 --> 01:17:29,656
Jag bryr mig inte! Jag vill se riktiga människor!

814
01:17:44,365 --> 01:17:45,907
Du har redan förlorat dina vänner.

815
01:17:46,073 --> 01:17:48,449
Vill du också förlora dina barn?

816
01:17:49,990 --> 01:17:51,532
Varför fortsätter du?

817
01:17:55,949 --> 01:17:59,574
De senaste två månaderna är han bara
varit inköp i södra Frankrike.

818
01:17:59,741 --> 01:18:03,116
Det började i Nice alltså
Cannes, Toulon, Marseille.

819
01:18:03,283 --> 01:18:05,824
Sedan gick han upp till Lyon igen.

820
01:18:06,574 --> 01:18:08,533
- Han är metodisk.
- För mycket så.

821
01:18:08,699 --> 01:18:11,950
Se efter Lyon, han
svängde av mot Grenoble.

822
01:18:12,116 --> 01:18:14,700
– Tack vare järnvägsnätet.
- Han är mindre försiktig.

823
01:18:14,866 --> 01:18:17,867
Fortsätter han så här kommer han snart att vara inne...

824
01:18:36,784 --> 01:18:37,992
Han kommer.

825
01:18:38,909 --> 01:18:42,368
Han ringde ägaren
igår för att kolla hans lager.

826
01:18:42,534 --> 01:18:45,701
- Tänk om han går till en annan tobaksaffär?
- Omöjligt.

827
01:18:47,285 --> 01:18:48,451
Han är metodisk.

828
01:18:48,618 --> 01:18:49,785
Är du okej, Legal?

829
01:18:49,951 --> 01:18:52,701
Nej. Kan du täcka för mig, snälla?

830
01:18:52,868 --> 01:18:54,410
- Visst.
- Tack.

831
01:19:03,869 --> 01:19:05,827
Hon är nu på räls,

832
01:19:05,994 --> 01:19:09,619
medan på sista plats finns Nimble Boy.

833
01:19:15,119 --> 01:19:18,244
Okej, det är en bra början!

834
01:19:18,411 --> 01:19:20,744
- Kom igen!
- Kom igen!

835
01:19:20,911 --> 01:19:22,953
Gérard, en Bastos, tack.

836
01:19:23,119 --> 01:19:26,495
TV-kommentar A Bastos...

837
01:19:30,036 --> 01:19:32,120
- Det blir 10.
- Gérard,

838
01:19:32,170 --> 01:19:33,341
kan du få oss en omgång till?

839
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
- Det är min glädje.
- Det är snällt, tack.

840
01:19:47,829 --> 01:19:50,704
- Det är bra! Det är bra!
- Ja!

841
01:19:50,871 --> 01:19:52,371
Kom igen, spring! Sikt!

842
01:19:52,537 --> 01:19:53,537
Kom igen!

843
01:19:58,871 --> 01:20:00,079
Kom igen!

844
01:20:00,246 --> 01:20:01,705
Kom igen, söta tjej!

845
01:20:01,871 --> 01:20:03,038
Kom igen, spring!

846
01:20:03,205 --> 01:20:06,830
Vad gör han, Maréchal?

847
01:20:09,205 --> 01:20:12,330
Kräkningar Åh, åh!

848
01:20:12,497 --> 01:20:15,163
- Bry dig inte om mig!
- Förlåt, jag är sjuk.

849
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
Sir?

850
01:20:16,455 --> 01:20:19,789
Jag ringde och beställde OCB
rullande papper med dig.

851
01:20:19,955 --> 01:20:23,372
Åh, är det du?
Jag går och hämtar din beställning.

852
01:20:57,415 --> 01:20:58,665
Nej, Roc Épine!

853
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
åh!

854
01:21:02,249 --> 01:21:03,499
Perrier, låt oss gå.

855
01:21:06,195 --> 01:21:07,041
Polis!

856
01:21:07,208 --> 01:21:08,499
På toaletten.

857
01:21:17,791 --> 01:21:18,791
Inget sätt!

858
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
Ta bort fingeravtrycken.

859
01:21:25,208 --> 01:21:27,875
Och ring skissaren.

860
01:21:28,042 --> 01:21:29,959
Han kommer inte vara här förrän imorgon.

861
01:21:30,125 --> 01:21:32,709
Så vad? Har du en bättre idé?

862
01:21:39,042 --> 01:21:41,709
Ursäkta mig, är det
22:12 tåg till Paris,

863
01:21:41,876 --> 01:21:43,042
är det på den här plattformen?

864
01:21:43,209 --> 01:21:45,834
Nej, det är inställt. Imorgon, 7:15.

865
01:21:46,001 --> 01:21:47,001
Tack.

866
01:21:52,335 --> 01:21:54,751
- God morgon.
- Med gör-det-själv-mässan,

867
01:21:54,918 --> 01:21:57,876
vi brukar vara fullbokade.

868
01:21:58,043 --> 01:21:59,168
Tack, sir.

869
01:21:59,335 --> 01:22:03,002
Ah, herr Mattei.
Din taxi är bokad för imorgon.

870
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
Tack.

871
01:22:04,877 --> 01:22:07,960
Ge oss 10 minuter.
Vi tar hand om ditt bagage.

872
01:22:11,085 --> 01:22:14,669
Kan du meddela mig när rum 23 är klart?

873
01:22:23,003 --> 01:22:25,419
- God kväll. En vodka.
- Visst, sir.

874
01:22:26,878 --> 01:22:28,045
God kväll, sir.

875
01:22:42,253 --> 01:22:43,629
Har du ett ljus?

876
01:22:48,670 --> 01:22:51,171
Är du den vi ser i nyhetsfilmerna?

877
01:22:51,337 --> 01:22:53,587
Förfalskningskommissionären?

878
01:22:53,754 --> 01:22:56,629
Det var länge sedan
eftersom någon kände igen mig.

879
01:22:57,171 --> 01:22:59,629
Mina glansdagar ligger bakom mig.

880
01:23:01,963 --> 01:23:03,879
Till glansdagarna alltså.

881
01:23:12,713 --> 01:23:15,297
Vad gör du för livet, sir...

882
01:23:15,713 --> 01:23:17,797
Brabin. Maurice Brabin.

883
01:23:18,880 --> 01:23:21,422
Jag är säljare för gör-det-själv-verktyg.

884
01:23:21,589 --> 01:23:23,964
Jag är här för morgondagens mässa.

885
01:23:24,130 --> 01:23:26,506
Jag kan inte ens slå i en spik.

886
01:23:26,672 --> 01:23:28,006
Är du händig?

887
01:23:29,672 --> 01:23:31,339
Lite.

888
01:23:31,506 --> 01:23:34,673
Och hur blir man verktygsförsäljare?

889
01:23:35,714 --> 01:23:37,964
Min dröm var att bli ingenjör.

890
01:23:38,131 --> 01:23:41,590
Jag skulle vara en idag,
om jag hade stannat i Polen.

891
01:23:41,756 --> 01:23:43,423
Men "Brabin"...

892
01:23:43,965 --> 01:23:45,173
Brabinski.

893
01:23:45,340 --> 01:23:48,882
Jag var tvungen att franska mitt namn för att hitta arbete.

894
01:23:54,173 --> 01:23:55,340
Behaga.

895
01:23:55,507 --> 01:23:56,757
Ja, sir.

896
01:24:03,882 --> 01:24:07,341
Är du i Vichy för jobbet
eller för en spabehandling?

897
01:24:07,507 --> 01:24:09,924
Ser jag ut som om jag är här
för en spabehandling?

898
01:24:11,049 --> 01:24:12,716
Så jobba då.

899
01:24:13,341 --> 01:24:16,133
Är du på spåren av en förfalskare?

900
01:24:17,424 --> 01:24:20,633
Förlåt mig. Jag älskar kriminalhistorier.

901
01:24:20,800 --> 01:24:23,550
Jag prenumererar på tidningen 'Detective'.

902
01:24:23,716 --> 01:24:26,008
Du måste fördriva tiden på turnén.

903
01:24:28,842 --> 01:24:30,425
Jag hade en ledning, ja.

904
01:24:31,592 --> 01:24:32,592
Och?

905
01:24:34,092 --> 01:24:36,246
Jag var så nära att arrestera honom.

906
01:24:43,926 --> 01:24:46,009
I 8 år har jag följt samma kille.

907
01:24:46,176 --> 01:24:49,551
8 år av plundrande
och förstöra min karriär.

908
01:24:49,718 --> 01:24:51,801
Inte ens min fru tål mig längre.

909
01:24:52,301 --> 01:24:55,260
Pratar du med din fru om ditt arbete?

910
01:24:55,426 --> 01:24:56,468
Inte du?

911
01:24:56,635 --> 01:25:00,843
Jag, borrar och skruvmejslar,
det intresserar inte många.

912
01:25:01,010 --> 01:25:02,218
Medan du...

913
01:25:03,135 --> 01:25:05,260
Jag är ingen förebild precis.

914
01:25:06,385 --> 01:25:07,677
Två skilsmässor...

915
01:25:08,302 --> 01:25:09,760
tre äktenskap...

916
01:25:13,219 --> 01:25:15,302
Tills nästa arrestering.

917
01:25:20,344 --> 01:25:23,052
Jag är inte den som förtjänar mest synd.

918
01:25:23,636 --> 01:25:24,719
Åh, ja?

919
01:25:26,594 --> 01:25:28,219
Kan du föreställa dig?

920
01:25:28,386 --> 01:25:32,053
Att göra mästerverk utan
att kunna berätta för någon.

921
01:25:32,220 --> 01:25:35,257
Det är som att vara spökskrivaren
för ett Goncourt-pris.

922
01:25:36,053 --> 01:25:38,845
I hans ställe skulle det äta upp mig inuti.

923
01:25:41,220 --> 01:25:42,762
Kanske inte han.

924
01:25:42,928 --> 01:25:43,928
Åh, ja.

925
01:25:44,928 --> 01:25:46,554
Hur vet du det?

926
01:25:46,720 --> 01:25:48,929
Jag börjar lista ut killen.

927
01:25:49,095 --> 01:25:50,679
Lättare klickande

928
01:25:56,012 --> 01:25:59,262
Tja... jag har stört dig tillräckligt.

929
01:25:59,804 --> 01:26:01,263
Det är på mig.

930
01:26:02,263 --> 01:26:03,596
Är du säker?

931
01:26:09,846 --> 01:26:11,096
Det stör mig.

932
01:26:11,846 --> 01:26:13,680
Du kommer att förolämpa mig.

933
01:26:22,138 --> 01:26:23,764
Tack för samtalet.

934
01:26:23,930 --> 01:26:26,139
Jag var på ett pratsamt humör ikväll.

935
01:26:34,514 --> 01:26:35,639
En sekund.

936
01:27:15,474 --> 01:27:16,641
Få ut!

937
01:27:16,978 --> 01:27:18,141
Stopp!

938
01:27:19,266 --> 01:27:21,433
Jag vill inte se dig längre!
Hör du mig?

939
01:27:21,599 --> 01:27:23,766
- Aldrig mer!
- Sluta!

940
01:27:26,475 --> 01:27:29,517
Här, Dauphinen.
Det var för att fira din licens.

941
01:27:41,225 --> 01:27:42,517
Har det varit länge?

942
01:27:53,768 --> 01:27:54,934
Älskar du honom?

943
01:27:57,851 --> 01:27:58,851
Svara mig.

944
01:27:59,018 --> 01:28:00,643
- Älskar du honom?
- Släpp mig.

945
01:28:08,393 --> 01:28:11,310
Det har gått 2 år sedan
du lovade mig att du skulle sluta.

946
01:28:11,477 --> 01:28:14,144
De 2 åren är slut,
och ingenting har förändrats.

947
01:28:14,935 --> 01:28:18,185
Jag kan inte fortsätta frukta det
polisen kommer att dyka upp.

948
01:28:22,352 --> 01:28:24,144
Jag är nästan där, Suzanne.

949
01:28:30,019 --> 01:28:31,644
Ge mig lite tid.

950
01:28:31,811 --> 01:28:34,019
Sluta behandla mig som en idiot!

951
01:28:34,186 --> 01:28:37,103
Du kommer aldrig sluta, så lämna mig ifred!

952
01:28:37,270 --> 01:28:38,603
Stopp! Stopp!

953
01:28:39,020 --> 01:28:40,061
Sluta med det.

954
01:28:40,478 --> 01:28:41,686
Stopp. Stopp.

955
01:28:43,437 --> 01:28:44,437
Stopp.

956
01:28:54,312 --> 01:28:55,312
Stopp.

957
01:28:56,895 --> 01:28:57,896
Stopp.

958
01:28:58,812 --> 01:28:59,896
Stopp!

959
01:29:21,730 --> 01:29:24,980
Fingeravtrycken matchar
de som hittades för 10 år sedan

960
01:29:25,013 --> 01:29:27,689
med Tractions-gänget.

961
01:29:34,147 --> 01:29:36,272
Vad gör vi? Luftar vi den?

962
01:29:40,272 --> 01:29:43,064
Att riskera att han försvinner?

963
01:29:43,481 --> 01:29:45,106
Nej. Vi håller det här för oss själva.

964
01:29:45,273 --> 01:29:49,106
Om några månader gör vi det
genomföra en gradvis övergång

965
01:29:49,273 --> 01:29:50,940
till den nya francen.

966
01:29:51,106 --> 01:29:53,648
Våra experter har skapat en ny generation

967
01:29:53,681 --> 01:29:57,061
av sedlar som är virtuellt
omöjligt att förfalska.

968
01:30:05,190 --> 01:30:08,649
Bra. Tack.
Jacques, jag låter dig ta det härifrån.

969
01:30:08,815 --> 01:30:10,774
Tack, direktör.

970
01:30:10,941 --> 01:30:13,357
Våra ingenjörer gjorde om papperet

971
01:30:13,524 --> 01:30:16,066
genom att införliva nya mönster

972
01:30:16,232 --> 01:30:18,858
och helt nya vattenstämplar.

973
01:30:19,024 --> 01:30:21,399
Denna nya intaglio-tryckta sedel

974
01:30:21,566 --> 01:30:25,024
är kortare än Richelieu.
Bank of France...

975
01:30:25,358 --> 01:30:26,941
Sir. Sir!

976
01:30:29,275 --> 01:30:30,983
Jag ber om ursäkt.

977
01:32:09,358 --> 01:32:13,300
Min Bonaparte är bättre än banken
av Frankrikes. Säg åt dem att anställa mig.

978
01:33:10,490 --> 01:33:13,199
Oroa dig inte. Det är över.

979
01:33:13,365 --> 01:33:14,991
Smärtan kommer och går.

980
01:33:15,407 --> 01:33:16,824
Jag är van vid det.

981
01:33:16,991 --> 01:33:21,282
Ja. Och hur länge har hon varit borta?

982
01:33:22,574 --> 01:33:23,741
Min smärta?

983
01:33:23,908 --> 01:33:25,574
Nej, Suzanne.

984
01:33:28,199 --> 01:33:29,450
Ett år, nästan.

985
01:33:30,366 --> 01:33:33,366
Och du tror att hon kommer tillbaka?

986
01:33:36,200 --> 01:33:39,200
Om det hjälper har jag förlorat allt.

987
01:33:39,367 --> 01:33:42,158
Jackie, mitt jobb, mitt företag...

988
01:33:42,325 --> 01:33:45,200
Jag är skyldig pengar till hela Paris.

989
01:33:45,367 --> 01:33:47,659
Jag vet inte ens vem jag ska vända mig till.

990
01:34:24,406 --> 01:34:25,481
Åh shit!

991
01:34:43,661 --> 01:34:45,995
Bojarski, vad gjorde du?

992
01:34:50,203 --> 01:34:52,662
Var det därför Suzanne lämnade?

993
01:34:53,453 --> 01:34:56,120
Suzanne orkade inte
det där dubbellivet längre.

994
01:34:56,287 --> 01:34:59,204
Och du, kunde du hantera det där dubbellivet?

995
01:35:01,870 --> 01:35:04,871
Hur mycket behöver du
komma på fötter igen?

996
01:35:05,037 --> 01:35:08,912
Åh... runt... 10 000.

997
01:35:15,996 --> 01:35:16,996
Här.

998
01:35:17,538 --> 01:35:21,538
- Du behöver inte betala tillbaka.
– Jag kan inte bara ta det.

999
01:35:24,996 --> 01:35:27,372
– Jag sa inte 'för ingenting'.
- Rätt.

1000
01:35:27,538 --> 01:35:31,205
- Jag behöver dig.
- Förstod du vad jag gjorde här?

1001
01:35:31,372 --> 01:35:33,705
Frankrike ville inte ha oss,

1002
01:35:33,872 --> 01:35:36,289
så du gick efter dess pengar.

1003
01:35:42,389 --> 01:35:43,706
Regel nr 1:

1004
01:35:43,756 --> 01:35:45,777
inte mer än en lapp per butik.

1005
01:35:46,035 --> 01:35:48,497
Ett företag, en lapp, en gata.

1006
01:35:48,664 --> 01:35:50,831
Regel nr 2: inget flashigt.

1007
01:35:50,998 --> 01:35:53,289
Glöm bilarna, kläderna.

1008
01:35:53,456 --> 01:35:56,331
Regel nr 3: diskretion.

1009
01:35:56,498 --> 01:35:58,373
Ändra inte dina vanor.

1010
01:35:58,540 --> 01:36:01,873
Bra, jag har inga vanor.

1011
01:36:11,915 --> 01:36:12,957
Hej pappa.

1012
01:36:13,124 --> 01:36:14,957
Du kan kyssa mig.

1013
01:36:15,124 --> 01:36:16,290
Jag är sen.

1014
01:36:17,749 --> 01:36:19,374
Ah, Jan.

1015
01:36:21,207 --> 01:36:23,707
Den spottande bilden av
hennes mamma i den åldern.

1016
01:36:23,874 --> 01:36:25,291
Jag önskar dig mod.

1017
01:36:25,457 --> 01:36:27,791
Vad pratar du om nu?

1018
01:36:28,208 --> 01:36:29,291
Jag lämnar dig.

1019
01:36:31,458 --> 01:36:33,583
Pierre, gör dig redo, din far är här.

1020
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
Det är bra!

1021
01:36:39,125 --> 01:36:40,417
Hur mår du?

1022
01:36:42,042 --> 01:36:44,000
Min mamma gör mig galen,

1023
01:36:44,167 --> 01:36:46,583
men jag ska se en lägenhet imorgon.

1024
01:36:47,000 --> 01:36:48,625
Har du träffat doktorn?

1025
01:36:50,084 --> 01:36:52,500
Han säger att det är stress, överarbete.

1026
01:36:58,626 --> 01:37:00,042
Jag ville berätta för dig...

1027
01:37:00,667 --> 01:37:01,751
Jag tänker sluta.

1028
01:37:04,501 --> 01:37:07,126
Jag var tvungen att börja om från
repa för Bonaparte,

1029
01:37:07,293 --> 01:37:09,334
men om ett år är det över.

1030
01:37:09,501 --> 01:37:11,168
Jag lovar dig.

1031
01:37:11,335 --> 01:37:13,668
Jag drömde att du blev arresterad.

1032
01:37:15,210 --> 01:37:16,876
Jag var nästan lättad.

1033
01:37:18,377 --> 01:37:21,543
Och du, bakom galler, du var stolt.

1034
01:37:21,710 --> 01:37:23,293
Jag kommer aldrig att hamna i fängelse.

1035
01:37:24,460 --> 01:37:26,377
Även om polisen hittar mig,

1036
01:37:26,544 --> 01:37:29,544
ingen gravör på banken
Frankrike kan matcha mig.

1037
01:37:30,877 --> 01:37:32,336
Pierre, skynda dig!

1038
01:37:35,169 --> 01:37:37,711
Hej, vad hände med dig?

1039
01:37:37,877 --> 01:37:40,128
Någon stor unge kallade mig Polack i skolan.

1040
01:37:40,294 --> 01:37:42,336
Kommer du att ta tillbaka honom ikväll?

1041
01:37:42,503 --> 01:37:43,711
Ja, ja.

1042
01:37:44,378 --> 01:37:46,253
Du ska berätta om det.

1043
01:37:46,419 --> 01:37:47,420
Jan.

1044
01:37:48,670 --> 01:37:52,003
Jag väntar fortfarande på att du ska skriva under
skilsmässopapperen.

1045
01:38:06,420 --> 01:38:09,087
Det är min matteläxa, jag kan inte göra det.

1046
01:38:09,254 --> 01:38:12,046
Jag var inte så dålig på matte i din ålder.

1047
01:38:14,087 --> 01:38:16,296
Bråk, jag fattar dem inte alls.

1048
01:38:16,463 --> 01:38:19,713
Ja, men det beror också på
om hur det förklaras för dig.

1049
01:38:20,588 --> 01:38:22,671
Det är Mr Zulawski.

1050
01:38:22,838 --> 01:38:25,130
När han pratar låter det som latin.

1051
01:38:25,296 --> 01:38:26,755
Ah, polackerna...

1052
01:38:29,213 --> 01:38:30,213
Tja...

1053
01:38:31,713 --> 01:38:34,838
Så... Kan du läsa rubriken för mig?

1054
01:38:36,172 --> 01:38:38,380
En trädgårdsmästare planterar pelargoner

1055
01:38:38,547 --> 01:38:40,797
"runt den cirkulära kanten..."

1056
01:39:11,090 --> 01:39:13,798
Så, flyttar vi?

1057
01:39:44,425 --> 01:39:46,675
Du betalar tillbaka allt på 3 dagar!

1058
01:39:46,842 --> 01:39:48,550
- Förstår du?
- Ja, okej!

1059
01:39:55,134 --> 01:39:56,342
Herregud.

1060
01:39:59,967 --> 01:40:03,717
- Vad hände med dig?
- Det här? En svartsjuk man gjorde det.

1061
01:40:04,801 --> 01:40:05,926
Jag jobbade hårt.

1062
01:40:06,092 --> 01:40:09,843
Med en falsk Bonaparte i
hästkapplöpning, jag fick tre riktiga.

1063
01:40:10,009 --> 01:40:11,009
Inte illa, va?

1064
01:40:11,634 --> 01:40:12,634
Åh, ja?

1065
01:40:15,260 --> 01:40:19,260
Du har 5 räkningar att flytta om dagen,
du tjänar 25 franc per sedel.

1066
01:40:20,010 --> 01:40:23,093
Känner du till många jobb som betalar så här bra?

1067
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
Nej.

1068
01:40:25,010 --> 01:40:28,260
- Räcker det inte för dig?
- Ja. Finns det ett problem?

1069
01:40:29,719 --> 01:40:32,094
Du skulle
ge mig 8 000 nya franc.

1070
01:40:32,260 --> 01:40:34,094
Det finns 7 500 i små räkningar

1071
01:40:34,260 --> 01:40:36,552
och 300 med
Bonapartes. Det gör 8 000.

1072
01:40:36,719 --> 01:40:38,511
Du har inte 300. Kom igen.

1073
01:40:40,427 --> 01:40:42,344
- Läs räkningsnumren.
- Nej.

1074
01:40:42,511 --> 01:40:43,511
Läs den!

1075
01:40:45,094 --> 01:40:48,386
39320 V60... ja.

1076
01:40:48,803 --> 01:40:50,053
Läs siffrorna.

1077
01:40:50,219 --> 01:40:52,470
39320 V60... de är likadana.

1078
01:40:52,636 --> 01:40:55,720
Självklart, sedan jag gjorde dem!

1079
01:40:56,678 --> 01:41:00,887
Nej, det är tobaksaffären...
Det räcker nu!

1080
01:41:01,053 --> 01:41:03,262
Sluta behandla mig som en idiot!

1081
01:41:04,095 --> 01:41:06,345
Tror du att jag inte kan se mina egna förfalskningar?

1082
01:41:06,512 --> 01:41:10,304
Vänta, snälla. Jag skruvade
upp, jag kommer inte göra det igen.

1083
01:41:10,470 --> 01:41:12,804
Jag behöver de pengarna.

1084
01:41:12,971 --> 01:41:15,429
Låt oss ta en paus. Jag ringer tillbaka.

1085
01:41:17,887 --> 01:41:19,846
Ja, hallå? Ja, på tal.

1086
01:41:21,846 --> 01:41:23,346
Jag väntade ditt samtal.

1087
01:41:24,513 --> 01:41:25,763
Exakt.

1088
01:41:26,179 --> 01:41:27,471
Förstått. Tack.

1089
01:41:52,764 --> 01:41:53,931
Nästa!

1090
01:41:57,806 --> 01:42:02,264
Jag skulle vilja... Jag skulle vilja ha 10 statsobligationer.

1091
01:42:02,848 --> 01:42:04,015
Naturligtvis.

1092
01:42:04,181 --> 01:42:06,348
Hej fröken. Jag är oförskämd.

1093
01:42:24,557 --> 01:42:26,016
Finns det ett problem?

1094
01:42:26,182 --> 01:42:27,391
Jag har inte tillräckligt längre.

1095
01:42:27,557 --> 01:42:28,641
Vänta ett ögonblick.

1096
01:42:32,349 --> 01:42:33,516
Jag kommer.

1097
01:42:48,850 --> 01:42:50,725
- Är det okej?
- Det är okej.

1098
01:42:54,933 --> 01:42:57,559
Jag har fyra. Chefen
bekräftade det för mig,

1099
01:42:57,725 --> 01:43:00,350
Jag får mer i morgon bitti.

1100
01:43:00,517 --> 01:43:01,684
Jag kommer tillbaka senare.

1101
01:43:08,184 --> 01:43:09,476
Varsågod, tack...

1102
01:43:09,642 --> 01:43:12,643
- Vänta, sir, dina pengar.
- Åh, shit...

1103
01:43:13,559 --> 01:43:14,559
Här.

1104
01:43:14,726 --> 01:43:17,393
- Tack.
- Adjö, sir.

1105
01:43:33,102 --> 01:43:36,352
Är det så här
flyttar förfalskare sina räkningar?

1106
01:43:36,519 --> 01:43:39,144
- Möjligt.
- Det vore smart.

1107
01:43:40,436 --> 01:43:42,769
Slarvigt framför allt. Och nytt.

1108
01:43:43,186 --> 01:43:45,269
Om han hade gjort det från början,

1109
01:43:45,436 --> 01:43:47,519
vi skulle ha låst in honom för länge sedan.

1110
01:43:47,686 --> 01:43:50,228
Vet du vad det betyder, Perrier?

1111
01:43:50,394 --> 01:43:52,436
Att han inte jobbar ensam längre.

1112
01:43:52,603 --> 01:43:54,061
Han anställde någon

1113
01:43:54,228 --> 01:43:56,770
och den där någon
spelar inte efter reglerna.

1114
01:43:59,561 --> 01:44:02,478
Vi har väntat
15 år för den smutsen.

1115
01:44:02,645 --> 01:44:03,978
Okej, ha en bra dag.

1116
01:44:30,104 --> 01:44:31,730
Vad gör du?

1117
01:44:31,896 --> 01:44:33,813
Vi är nästan klara.

1118
01:44:33,980 --> 01:44:36,688
- Vill du att vi ska ge dig en demo?
– Ja, självklart.

1119
01:44:36,855 --> 01:44:38,688
Vad jobbar du med?

1120
01:44:38,855 --> 01:44:41,772
- Pappas nya uppfinning.
- Det är ditt.

1121
01:44:42,938 --> 01:44:45,022
En endos kaffemaskin.

1122
01:44:45,188 --> 01:44:46,939
I ett paket lägger du

1123
01:44:47,105 --> 01:44:50,605
- en dos malet kaffe...
- Du skjuter in den i maskinen,

1124
01:44:50,772 --> 01:44:52,147
vattnet värms upp...

1125
01:44:52,314 --> 01:44:55,564
Det passerar genom paketet,
som fungerar som ett filter.

1126
01:44:56,522 --> 01:44:58,314
Och så slänger du det.

1127
01:44:58,481 --> 01:45:00,022
En dos, en kaffe.

1128
01:45:00,773 --> 01:45:02,981
Har du kommit tillbaka till dina uppfinningar?

1129
01:45:37,399 --> 01:45:39,691
Bra konton skapar goda vänner.

1130
01:45:40,316 --> 01:45:41,691
Upp med händerna!

1131
01:46:13,151 --> 01:46:15,401
- Hej?
- De har sett mig! Flytta!

1132
01:46:15,568 --> 01:46:16,359
Rör dig inte!

1133
01:46:16,526 --> 01:46:18,359
Vem är du i telefon med?

1134
01:46:20,234 --> 01:46:21,818
Lägg inte på luren!

1135
01:46:26,776 --> 01:46:28,652
Vem var det?

1136
01:46:28,818 --> 01:46:29,860
Ingen.

1137
01:46:32,693 --> 01:46:33,693
Fel nummer.

1138
01:46:34,485 --> 01:46:35,819
Ska vi fortsätta?

1139
01:46:39,819 --> 01:46:42,152
Om du vill att vi ska ta dig till sjukhuset,

1140
01:46:42,319 --> 01:46:44,194
du berättar för oss vem du jobbar för.

1141
01:46:44,361 --> 01:46:46,486
Jag jobbar ensam.

1142
01:46:46,652 --> 01:46:49,152
Ett geni som du, det tvivlar jag på.

1143
01:46:49,319 --> 01:46:51,569
Jag bryr mig inte om du tror mig...

1144
01:46:51,736 --> 01:46:53,694
Han skriker. För helvete!

1145
01:46:54,361 --> 01:46:55,528
Om du pratar,

1146
01:46:55,694 --> 01:46:58,736
du faller under artikel
138 å brottsbalken.

1147
01:46:58,903 --> 01:47:01,695
Det står att alla som
rapporterar en förfalskare

1148
01:47:01,861 --> 01:47:04,611
kan få en ursäktande ursäkt.

1149
01:47:04,778 --> 01:47:06,320
Betyder det något för dig?

1150
01:47:06,487 --> 01:47:09,153
- Nej.
- På vanlig engelska, om du pratar,

1151
01:47:09,320 --> 01:47:12,362
du slipper hårt arbete och fängelse.

1152
01:47:17,612 --> 01:47:18,612
Så...

1153
01:47:19,237 --> 01:47:20,529
är det sant?

1154
01:47:20,946 --> 01:47:23,321
Jag går inte runt och bär på strafflagen.

1155
01:47:23,487 --> 01:47:25,404
Du får ta mitt ord för det.

1156
01:47:27,988 --> 01:47:31,696
Koppla sedan upp mig, och efter det pratar vi.

1157
01:47:39,071 --> 01:47:41,238
Okej, Pierre. Redo att gå?

1158
01:47:41,405 --> 01:47:43,613
Åh nej, mamma. Fem minuter till.

1159
01:48:02,572 --> 01:48:05,031
Det fungerade, vi gjorde det!

1160
01:48:11,615 --> 01:48:12,823
Vi gjorde det.

1161
01:48:25,282 --> 01:48:26,990
Jan Ceslaw Bojarski?

1162
01:48:28,865 --> 01:48:30,282
Ja.

1163
01:48:30,782 --> 01:48:32,990
Du är arresterad.

1164
01:48:37,282 --> 01:48:40,157
Vad får mig att tro att det är sant?

1165
01:48:58,408 --> 01:49:00,617
- Vart ska du?
– Jag går hem.

1166
01:49:05,742 --> 01:49:07,492
Hur länge har du varit gift?

1167
01:49:07,659 --> 01:49:08,659
Det har gått 20 år,

1168
01:49:08,784 --> 01:49:11,034
men vi har inte bott ihop på ett år.

1169
01:49:11,784 --> 01:49:14,242
Du hävdar det
20 år minus 1 år,

1170
01:49:14,409 --> 01:49:15,992
såg du aldrig någonting?

1171
01:49:16,951 --> 01:49:19,951
Vem är du att säga vad som behövde ses?

1172
01:49:41,285 --> 01:49:42,285
Så?

1173
01:49:43,285 --> 01:49:46,244
- Inget än så länge.
- Gå tillbaka upp, sök överallt.

1174
01:49:46,410 --> 01:49:48,577
Riv isär huset om du måste.

1175
01:49:48,744 --> 01:49:50,244
Ja, sir.

1176
01:49:50,411 --> 01:49:51,536
Koppla upp honom.

1177
01:49:56,786 --> 01:49:57,869
Jag hittar den.

1178
01:49:58,036 --> 01:50:00,411
Du vet att jag kommer att hitta den!

1179
01:50:00,578 --> 01:50:02,786
Nej, jag vet ingenting alls.

1180
01:50:02,953 --> 01:50:06,120
Det är nog bara en annan
en av dina falska ledtrådar.

1181
01:50:06,786 --> 01:50:08,328
Vad är det?

1182
01:50:08,495 --> 01:50:11,620
En toppmodern kaffemaskin.

1183
01:50:14,370 --> 01:50:15,912
Vill du prova det?

1184
01:50:16,662 --> 01:50:18,870
Jag vågade inte fråga.

1185
01:50:21,454 --> 01:50:23,287
En dos, en kaffe.

1186
01:50:23,454 --> 01:50:24,996
Den perfekta dosen.

1187
01:50:25,162 --> 01:50:27,371
Du har redan fått annonssloganen.

1188
01:50:28,371 --> 01:50:29,621
Jag är en uppfinnare.

1189
01:50:36,288 --> 01:50:38,788
Det verkar inte särskilt ekonomiskt för mig.

1190
01:50:38,955 --> 01:50:41,746
Kanske, men det är praktiskt och riktigt bra.

1191
01:50:46,663 --> 01:50:48,080
Här.

1192
01:51:07,581 --> 01:51:09,664
Jag tar in en jackhammer

1193
01:51:09,831 --> 01:51:12,164
eller löser vi detta som civiliserade människor?

1194
01:51:47,208 --> 01:51:49,999
Vem hjälpte dig att fixa allt detta?

1195
01:51:52,083 --> 01:51:53,166
Ingen.

1196
01:51:57,541 --> 01:51:59,375
Min fru hade inget med det att göra.

1197
01:52:00,792 --> 01:52:03,833
Svär mig att hon kommer att bli bra,
och jag ska berätta allt.

1198
01:52:09,834 --> 01:52:14,209
- Herr kommissionär, snälla!
- Snälla, för Paris Match!

1199
01:52:14,376 --> 01:52:15,376
Kommissarie!

1200
01:52:17,792 --> 01:52:19,334
Fru, snälla!

1201
01:52:19,959 --> 01:52:21,709
Ta ett steg tillbaka.

1202
01:52:23,709 --> 01:52:25,959
- Backa, backa upp!
- En till.

1203
01:52:26,126 --> 01:52:27,501
Nej, inte familjen.

1204
01:52:59,503 --> 01:53:00,711
Det är där.

1205
01:53:07,711 --> 01:53:09,003
Kom igen.

1206
01:53:44,588 --> 01:53:46,463
Jag har dåliga nyheter.

1207
01:53:47,088 --> 01:53:49,963
Bank of France vägrade att anställa mig?

1208
01:53:54,255 --> 01:53:57,047
USA och Sovjetunionen ville ha dina tjänster,

1209
01:53:57,214 --> 01:53:59,630
men generalen lade in sitt veto.

1210
01:54:01,255 --> 01:54:05,131
Han gillade inte en polack som gjorde det bättre
än hans fransmän.

1211
01:54:06,547 --> 01:54:09,797
Om du hade sagt det till mig en dag
de Gaulle skulle känna mig...

1212
01:54:17,631 --> 01:54:19,381
Jag svettades verkligen över den där.

1213
01:54:23,006 --> 01:54:25,131
Jag tyckte blicken såg livlös ut.

1214
01:54:25,298 --> 01:54:28,965
Din har mer glitter, det är sant.

1215
01:54:31,007 --> 01:54:33,924
Jag försökte förbättra originalet lite.

1216
01:54:38,007 --> 01:54:40,132
Sida 10, de pratar om dig.

1217
01:55:04,892 --> 01:55:07,300
300 nya som leder till fängelse.

1218
01:55:12,425 --> 01:55:16,480
I historien om falska pengar
vi kallar en Bojarski som en Cézanne.

1219
01:55:28,343 --> 01:55:32,343
Domstolen och juryn
besluta med absolut majoritet

1220
01:55:32,510 --> 01:55:37,718
att döma Bojarski Jan
Ceslaw till 20 års fängelse

1221
01:55:37,885 --> 01:55:40,802
och beordra beslagtagandet och förstörelsen

1222
01:55:40,968 --> 01:55:43,593
av alla sedlar han har förfalskat.

1223
01:55:43,760 --> 01:55:47,052
Blandade journalisternas röster

1224
01:56:22,012 --> 01:56:23,929
Hur känner du dig?

1225
01:56:25,304 --> 01:56:26,304
Eh...

1226
01:56:29,012 --> 01:56:31,054
Jag är nästan en kändis här.

1227
01:56:33,179 --> 01:56:34,721
Utanför också, du vet?

1228
01:56:36,304 --> 01:56:39,213
Grannarna har fortfarande inte kommit över det.

1229
01:56:40,263 --> 01:56:42,804
Inte din mamma heller, antar jag.

1230
01:56:49,638 --> 01:56:51,513
Du var den som hade rätt.

1231
01:56:52,638 --> 01:56:54,555
Jag borde ha slutat tidigare.

1232
01:57:03,805 --> 01:57:04,805
Här.

1233
01:57:07,931 --> 01:57:09,014
Jag signerade dem.

1234
01:57:12,681 --> 01:57:15,764
Jag är ledsen att det tog så lång tid.

1235
01:57:21,889 --> 01:57:23,390
Du förstår, Bojarski...

1236
01:57:24,431 --> 01:57:27,348
Jag skulle hellre att dessa var falska.

1237
01:57:32,307 --> 01:57:35,015
Jag ska stanna här
under mycket lång tid.

1238
01:58:03,058 --> 01:58:04,100
Lyssna.

1239
01:58:07,850 --> 01:58:11,642
Gå ut på terrassen...

1240
01:59:22,457 --> 01:59:26,495
På 14 år samlade Bojarski
motsvarande 5 miljoner euro

1241
01:59:27,774 --> 01:59:33,458
Efter 13 år i fängelse släpptes han på fri fot för gott uppförande.
Han gick tillbaka till sin fru för resten av sitt liv.

1242
01:59:35,537 --> 01:59:42,033
Kommissionär Mattei dog av en hjärtattack 1992. Han aldrig
återigen fick ta itu med en lika briljant motståndare som Bojarski.

1243
01:59:43,383 --> 01:59:49,625
På order av polismästaren betong var
hälldes in i verkstaden för att gräva ner all utrustning.

1244
01:59:52,646 --> 01:59:56,271
Och nu, höjdpunkten på auktionen...

1245
01:59:56,438 --> 01:59:58,605
en äkta falsk sedel, en Bojarski,

1246
01:59:58,772 --> 02:00:01,980
smeknamnet 'the Cézanne
av falska pengar”.

1247
02:00:02,147 --> 02:00:04,605
För denna Bonaparte-period Bojarski,

1248
02:00:04,772 --> 02:00:07,855
betraktas som hans mästerverk, 1 000 euro.

1249
02:00:08,022 --> 02:00:10,355
Jag har en budgivare på 1 000 euro. 1 100...

1250
02:00:10,522 --> 02:00:13,231
1 200, 1 300, 1 400, 1 500...

1251
02:00:13,397 --> 02:00:18,731
2 000, 2 100, 2 200,
2 300... 2 400, 2 500... 3 000...

1252
02:00:18,897 --> 02:00:24,189
3 500... 4 000... 4 500...